156.懺悔皈依三寶 Helping the commander repent and take refuge with the Triple Jewel
本文敘述虛雲老和尚在雲南雞足山化解法難的經過。時值辛亥革命後李根源率軍毀寺逐僧,雞足山忽現金光遍照山野之吉兆,李根源深為所動,遂改前非,以弟子之禮皈依三寶,並恭請虛老擔任雞足山總住持後撤軍下山。宣化上人以偈頌讚嘆虛老臨危不懼、以大德默化剛強暴戾的大丈夫氣概,突出了高僧定力與戒德在化解僧俗衝突中的關鍵作用。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
懺悔皈依三寶
迨八月四日。山中忽大現金光。自山頂及麓。草木皆變金黃色。傳山中有佛銀金三光。佛光時有。金銀僅數現。李益感動。執弟子之禮。皈依三寶。請公為雞山總住持。率兵下山去。此役若非至德默化。豈能轉其念于頃刻乎。舍公其誰可當。
宣化偈曰:
威武不屈大丈夫。毅然往見志何如。 堪笑怕死貪生輩。逃之夭夭在歧途。
Helping the commander repent and take refuge with the Triple Jewel
Later, on the fourth day of the eighth lunar month, people observed a brilliant ray of golden light, which extended from the summit to the foot of the mountain. The flowers, grasses, and trees all turned a golden-yellow hue. It is said that on the mountain there are to be seen three types of light: Buddha Light, Silver Light, and Golden Light. Although the Buddha Light is occasionally seen, the Silver and Golden Lights rarely appear. Li was greatly moved by this occurrence, and seeking to become a disciple of the Master, took refuge with the Triple Jewel. He requested the Master to assume the general Abbotship of Chi Tsu (Chicken Foot) Mountain, and led his troops down the mountain. If it were not for the Master’s eminent virtue in this quiet transformation, how could he have changed the man’s thoughts in such a short period of time? Who else but the Master would have been capable of this?
The gatha says: Martial sternness could not intimidate the great hero. The Master boldly went to see him; this was his resolve. Laughable are living beings who are greedy to live and afraid to die, And who run amok on treacherous paths.