151.根源協統毀佛寺 Facing danger when Commander Ken Yuan begins to destroy Buddhist Monasteries
本文敘述辛亥革命後清帝遜位、各地掀起毀寺逐僧風潮的動盪局勢。雲南協統李根源領兵毀寺殺僧,因見虛雲老和尚德高望重、深得民心,遂指名搜捕,危難迫在眉睫。然而虛老毫無懼色,堅信若屬業報則無可逃避,立誓以身殉道護持正法,大眾亦誓願共患難。宣化上人以偈頌高度讚揚虛老生死度外的比丘氣節與感化大眾的崇高威望。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
根源協統毀佛寺
辛亥革命。宣統遜位。到處毀寺拆廟。滅像逐僧。滇省協統。李根源領導軍隊。毀像拆寺。殺僧屠尼。尤以公乃窮和尚。竟能深得民心。群眾擁護。豈非怪事。故指名捕之。禍將不免。危乎哉。
宣化偈曰:
諸寺僧逃公不然。如屬業報何避焉。 以身殉佛比丘志。眾悅誠服願患難。
Facing danger when Commander Ken Yuan begins to destroy Buddhist Monasteries
The Chinese Revolution started in 1911, and the last Manchu Emperor, Hsuan T’ung, abdicated the throne. Everywhere monasteries and temples were laid waste, images were destroyed, and members of the Sangha were expelled. The Yunnan Provincial Commander, Li Ken Yuan, led his infantry troops in the destruction of monasteries and statues, murdering bhikshus and butchering bhikshunis. That the Master, a poor monk, could profoundly win the heart of the common multitude and be venerated and protected by them, seemed very strange to Li. So, the commander ordered his arrest. A catastrophe was imminent - dangerous indeed!
The gatha says: All the monks of the monasteries fled, but the Master did not do so. From one’s own karmic retribution how can one escape? To sacrifice one’s body for the Buddha is a bhikshu’s aspiration. The masses took delight in complying with him and willingly suffered hardships.