126.拒掛單宿戲台下 Bowing, being refused lodging, and spending the night under a stage
本文敘述虛雲老和尚與戒塵法師朝山行腳途中的一段艱辛經歷。二師行經某地,向街外孤剎求宿未果,只得寄宿於門外戲臺之下。面對地面積水、衣單潮溼與徹骨嚴寒,向僧人買來的稻草亦無法點燃取暖,二人端坐忍受寒夜直至天明,僅以粗糙苦蕎粑充飢,雖足痛難忍仍堅持跋涉前行。文末附宣化上人贊偈,讚揚朝山參學途中不畏艱難的道心,以及諸佛菩薩在行者履經險阻時的無形護佑。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
拒掛單宿戲台下
街外有廟。僅一僧住。求宿不納。令宿門外戲台底。地潮衣濕。天寒膚冷。向僧買禾草。拖來兩把濕桿。燒之。不著。忍之與戒師坐而待旦。買苦蕎粑食而充飢。忍著足痛。仍然向前邁進也。
宣化偈曰:
火燃山上放紅光。金沙江里一色黃。 普賢大士多奇妙。觀音菩薩聖蹟彰。
Bowing, being refused lodging, and spending the night under a stage
There was a temple a little ways from the street where only one bhikshu was dwelling, but he refused their request for lodging. They had to spend the night outdoors underneath a stage. The ground was damp and their clothes were wet. The freezing rain continued and the Master shivered. They purchased some straw from the monk in the temple, who gave them two wet bundles which wouldn’t burn. The Master sat patiently with Dharma Master Chieh Ch’en until dawn, at which time they bought buckwheat groats to eat. The Master endured walking on his painful feet. still managing to make progress on their pilgrimage.
The gatha says: Fire burning in the mountain emitted a red, glowing light. The color of the Golden Sand river is a solid yellow. The Great Bodhisattva Samantabhadra10 is very rare and wondrous, And Avalokiteshvara Bodhisattva’s sagely relics were seen.
- Universal Worthy