120.嘉五台獅子岩 Staying in Lion Cavern at Chia Wu Tai Mountain
本文敘述虛雲老和尚入終南山嘉五臺獅子巖結茅修行的重要轉折。為避絕外界虛名與人事酬酢,老和尚於此時正式改別號為“虛雲”。山上水源匱乏,只得化積雪為水、採摘野菜為食,在極其簡陋艱苦的環境下專精修證。文內詳記同住破石山、關帝廟及五華洞諸位同參道友之名。宣化上人贊偈高度評價老和尚絕意名聞利養、隱棲深山獅子巖窟、專精一意參悟禪法的頭陀風骨。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
嘉五台獅子岩
十月上終南山。嘉五台獅子岩。結茅地幽靜。為杜外擾計。改號「虛云」。山乏水化積雪為飲。種野菜為食。山中有本昌住破石山。妙蓮住關地廟。道明住五華洞。妙圓。修圓。青山分住後山。
宣化偈曰:
萬里終南隱聖賢。百千比丘聚長安。 公今更名居獅洞。專心致志苦修參。
Staying in Lion Cavern at Chia Wu T’ai Mountain
In the tenth lunar month, the Master climbed the Chung Nan Mountains to live in the wilds and stayed at the Lion Cavern of Chia Wu T’ai Mountain. The area was remote and still, and to avoid the annoyance of visitors, the Master changed his name to Hsu Yun (Empty Cloud). Since there was no water on the mountain, he melted snow to drink and gathered wild plants to eat. In the vicinity, Dharma Master Pen Ch’ang (Original Brilliance) was living on P’o Shih (Broken Rock) Mountain. Dharma Master Miao Lien (Wonderful Lotus) was dwelling at the Kuan Ti Temple. Dharma Master Tao Ming (Bright Way) was staying in Wu Hua (Five Flower) Cave. Also, Dharma Masters Miao Yuan (Wonderfully Complete), Hsiu Yuan (Complete Cultivation), and Ch’ing Shan (Blue Mountain), lived on different parts of the mountain in back.
The gatha says: Ten thousand miles away, sequestered in Chung Nan, are the Worthy Sages, While several hundreds of thousands of bhikshus in Ch’ang An gathered together. The Master changed his name and took up residence in the Lion Cavern. With single-minded concentration he practiced austerities and dhyana.