107. 扶疾燃指供佛 Despite his sickness, burning off his finger as an offering to the Buddha
本文詳細記錄了虛雲和尚於阿育王寺瞻禮佛陀舍利並帶病燃指供佛的感應事蹟。文中敘述老和尚虔誠禮拜舍利期間,親見舍利由初時如綠豆大之紫黑色,漸次隨功德感應變為如紅珠放光,後復大如黃豆且黃白相兼,印證了隨眾生根器心境各各不同之顯化規律。隨後老和尚在身患重疾、不能起坐的困境下,依舊堅守誓願,毅然參加燃指供佛之行持,其誠心感通,指燃之後宿疾不藥而癒。文末收錄宣化上人贊偈與英譯,讚頌顯親、宗亮二師護持功德,表彰老和尚遂願報恩之堅毅道心。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
扶疾燃指供佛
有拜舍利皆參加。眾說非一。公初見如綠豆。紫黑色。至十月半。兩藏拜完。再看大如前。變赤珠有光。再急拜。看舍利大如黃豆。黃白各半。始信因根境示現。十一月初。大病不能坐。十六日有八人約燃指。公決參加燃指。病亦愈。
宣化偈曰:
顯親宗亮大慈仁。助人燃指發道心。 夙願克遂真快樂。本懷已暢喜雍容。
Despite his sickness, Burning off his finger as an offering to the Buddha
The Master joined some people who were bowing to the Buddha’s sharira. Each of them saw it differently. When he first observed it, it was the size of a green bean and magenta in color. However, by the middle of the tenth month, after bowing in respect to the two Pitakas, he again viewed the relic. This time it had grown in size and appeared as a glowing red pearl. The master was elated and began to bow. The sharira was now half yellow and half white and the size of a yellow bean. He was beginning to see how the same situation appears differently to each person according to his disposition. By the first day of the eleventh lunar month, the Master had become so ill he could not even sit up. He was one of a group of eight people, each of whom vowed to burn off a portion of finger as an offering to the Buddha on the sixteenth day of the month. The Master was determined to take part, and recovered form his illness!
The gatha says: Bhikshu Hsien Ch’in (Apparent Relative) and Bhikshu Tsung Liang (Bright Honor) were men of great compassion. They aided those who burned their fingers to mark their resolve on the Way. Enabled to fulfill his vow of the past, the Master was truly joyous. His earnest wish thus completed, he became quite peaceful and calm.