100.逆來順受如如 Remaining thus, thus unmoving he accepts adversity
本文記敘虛雲老和尚在高旻寺遵從嚴謹家風、忍辱負重的修行事蹟。老和尚拜謁月朗和尚時,因重病未愈而婉拒請職,且隱瞞失足落水重創之情,只求進堂打七。高旻規矩極嚴,老和尚因拒職被視為慢眾而受香板責打,但他順受無怨,以致內傷加劇、出血不止,乃至以死待之。宣化上人贊偈頌揚其身處逆境泰然自若、受辱不怨的古聖風範,指出放下身心、反求諸己方能泯滅妄境。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
逆來順受如如
乃謁月朗和尚。詢山中事後。即請代職。公不允。亦不言墮水事。祇求在堂打七。該寺家風嚴峻。請職拒就者。以慢眾論。于是表堂打香板。公順受不辭。而病益烈。流血流精不止。以死待之。
宣化偈曰: 橫逆相加處泰然。受辱不怨古聖賢。 放下身心求諸己。根塵識境立消蠲。
Remaining thus, thus unmoving he accepts adversity
The Master called on the Abbot Yueh Lang who, after inquiring about the others on the mountain, requested that the Master assume a staff position for the forthcoming meditation session. The master politely declined, not mentioning his fall into the river. He asked just to be allowed to take part in the meditation. The rules in this monastery were very strict. The refusal to accept responsibility is considered an insult to the members of the monastery. Therefore, the Master was beaten with the incense board in the hall. He quietly accepted this punishment, but his sickness was aggravated. Blood and semen drained from his body. The Master silently awaited his own death.
The verse says: Against overbearing the odds and adversity, calm and composed he remained. He accepted insult without complaint or resentment, just as the ancient worthies before him. By putting down both body and mind, he sought within himself; The roots, dusts, and consciousness, all disappeared.