97.九華翠峰茅蓬 Living in a hut on Chiu Hua Mountains Tsui Feng Summit
本文記敘虛雲老和尚於壬辰年與諸山大德重興賢首宗派的歷程。虛雲和尚五十三歲時,與普照、月霞、印蓮等高僧結伴同登九華山,共修翠峰茅蓬。期間由普照法師開講《大方廣佛華嚴經》並闡揚五教儀,使得長期沉寂歇絕的賢首宗風得以在江南一帶全面復振,各地求法僧眾雲集。文末附宣化上人贊偈,讚揚諸大德群而不黨、同心謀劃弘揚華嚴大法的崇高功德。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
九華翠峰茅蓬
壬辰五十三歲。約普照。月霞。印蓮諸法師。結為同參。同上九華山。修翠峰茅蓬同住。由普照師主講《大方廣佛華嚴經》。弘五教儀。賢首一宗。歇墜已久。各處聞講多赴會。江下賢教復振。
宣化偈曰: 群而不黨上九華。翠峰茅蓬共策劃。 從此振興賢首教。華嚴大法遍河沙。
Living in a hut on Chiu Hua Mountain’s Ts’ui Feng Summit
During the Masters fifty-third year, he joined with the Venerable Masters P’u Chao (Universal Illumination), Yueh Hsia (Moon Aura) and Yin Lien (Lotus Seal) to cultivate together. They climbed Chiu Hua Shan Mountain and repaired the huts on Ts’ui Feng Summit, where Dharma Master P’u Chao expounded the Mahavaipulyabuddha Avatamsaka (Flower Adornment) Sutra. He explained the five teaching modes according to the Hsien Shou, or Avatamsaka School, which had been neglected so long that people from all over showed a great interest in coming to lectures. Thus, the Hsien Shou teaching was revived in the area south of the river.
The verse says: A group of casual associates went up to Nine Flower Mountain; Together they planned to renovate the huts on Jade Summit. From this the Hsien Shou teaching was once again revived: The Avatamsaka Dharma pervades worlds as many as Ganges of sands.