95.仁智法忍赤山 Meeting Jen Chih and Fa Jen of Chih Shan
本文記述虛雲老和尚五十一歲參訪江蘇的修持經歷。老和尚踐行“讀萬卷書行萬里路”的實修精神,先至宜興禮拜仁智和尚,協助修復密祖出家道場顯親寺並結夏安居;隨後前往句容參禮法忍和尚,躬親勞作助修赤山茅蓬並於彼處安度嚴冬。篇末收錄宣化上人贊偈,讚揚赤山法忍禪師領眾燻修、在搬磚運水日常勞作中洗滌心垢、磨鍊心性的真功夫。全文展現了虛雲老和尚在艱苦勞務中體悟般若真空的宗門本色。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
仁智法忍赤山
公櫛風沐雨。正古人所謂讀萬卷書。須行萬里路者。公實地體驗矣。庚寅五十一歲。宜興禮仁智和尚。時修顯親寺。密祖出家處。過夏。到句容。禮法忍和尚。助其修赤山茅蓬。住此過冬。
宣化偈曰: 赤山老人法忍僧。領眾薰修般若空。 勤擔瓦石除積垢。搬運泥水煉性功。
Meeting Jen Chih and Fa Jen of Ch’ih Shan
Having been “ combed by the wind and bathed by the rain,” the Master had truly embodied the ancient saying: “ After reading the ten thousand books, one should walk ten thousand miles.” In the year 1891, the master was fifty-one years old. At I Hisang (Pleasant Abundance), he bowed to the Venerable Master Jen Chih, who was then in the process of repairing Hsien Chin Monastery. This was the place where patriarch Mi Tsung had left the home life. The Master spent the summer there and then went to Chu Jung, where he bowed to the High Master Fa Jen and lent his aid in reparing the thatched huts of Ch’ih Shan. The Master spent the winter there.
The verse says: The old man of Ch’ih Shan is Dharma Maser Fa Jen, Who induces people to steep themselves in the Prajna of emptiness. They diligently shoulder tile and stone and eradicate all filth; Moving water and hauling mud is the work of forging one’s nature.