93.九華山朝地藏 Visiting Kshitigharbas shrine on Chiu Hua Mountain
本文記錄虛雲老和尚行腳安徽境內的修持軌跡。老和尚在遊覽黃山之後,專程朝禮九華山地藏菩薩肉身寶塔,並參訪百歲宮禮謁戒行嚴謹、禪定第一的寶悟和尚。文中強調老和尚兩年來歷經萬里跋涉,除涉海乘船外皆以徒步度過,歷經風霜變幻而內心如明月孤懸澄澈無染,未覺行腳之艱辛。宣化上人贊偈表彰其一缽乞食、孤身萬里雲遊的頭陀苦行與自在境界。全篇洋溢著堅毅修道與精進求法的宗風。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
九華山朝地藏
過安徽境。游黃山後。朝九華山。禮地藏王菩薩塔。百歲宮。禮寶悟和尚。此公戒行精嚴。定力第一。兩年來身行萬里。除渡海須航外。余皆步行。水驛山程。境風日變。心月孤懸。不覺行旅苦。
宣化偈曰: 一缽行乞千家飯。孤身飄然萬里游。 個中自在真境界。殷勤頂禮問陀頭。
Visiting Kshitigharba’s shrine on Chiu Hua Mountain
After passing through the area of An Hui and visiting the Huang (Yellow) mountain, the Master traveled to Chiu Hua Mountain and bowed to the stupa of Earth Store Bodhisattva, as well as that in Pai Sui (Hundred Years) Temple. He paid his respects to the Venerable Master Pao Wu (Precious Enlightenment), whose practice and maintenance of the moral precepts were very strict, and whose power of concentration, therefore, was of the highest order. In the past two years, the Master had traveled ten thousand miles. With the exception of his crossing the ocean by ship, he had walked every step of the way. He had crossed rivers and scaled mountains, and although the scenery changed daily, his mind was as still as the bright, solitary moon suspended in the sky. He did not seem to feel the bitterness of traveling.
The verse says: With a single bow, he begged for alms past one thousand households; A lonely body drifting along on a ten thousand-mile walk. To be sovereign and at ease is the true experience. The master diligently bowed his respects and inquired about “dhuta” practices.