90.天柱峰禮楞嚴塔 Bowing to the Shurangama Stupa on the Tien Chu Summit
本文記述虛雲老和尚登臨雞足山最高峰天柱峰參禮楞嚴寶塔與銅殿的見聞及感懷。山志記載全山曾有三百六十庵、七十二大寺,而彼時僅存不足十寺,且僧眾戒律鬆弛、與俗無異,寺產多被子孫承襲佔有。目睹正法衰微、祖庭頹敗的現狀,老和尚痛心嘆息,遂暗立重興雞足山之宏願。宣化上人作偈稱道老和尚撫今追昔、默默荷擔如來家業的堅毅心志。篇章為日後虛雲老和尚全面中興滇西佛教道場埋下了伏筆。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
天柱峰禮楞嚴塔
再行上頂。名曰天柱峰。為全山最高處。從山下至此有三十里。有銅殿一所。楞嚴塔一座。據山志載三百六十庵。七十二大寺。今僅存不足十寺。僧伽與俗無殊。子孫承據。公嘆息欲興之。
宣化偈曰: 天柱峰頂楞嚴塔。雞山絕頂入太空。 嘆息興衰今昔感。我公默默欲重興。
Bowing to the Shurangama Stupa on the T’ien Chu summit
The Master once again set out to pay his respects to various holy sites. He went to the T’ien Chu Summit, the highest point of the entire mountain. It was a thirty li walk from the foot of the mountain to the top, where the Shurangama Stupa as well as copper shrine were located. It had been recorded that at one time, there were three hundred sixty temples and seventy-two larger monasteries in the mountain. By the time the Master visited, there were not even ten monasteries remaining. It had been degenerated to the point that monks were no different form laymen, and the ownership rights to the monasteries were dominated by nepotism. The Master sighed, as he wished to restore the monasteries to their former greatness.
The verse says: The Shurangama Stupa can be found upon the T’ien Chu summit, And the angular peak of Chi Tsu Mountain reaches up into space. Suddenly recalling the flourishing past in light of the present decay. The Master stood and silently wished to restore the former grandeur.