74.五台山大佛會 Joining the Great Buddha Assembly on Wu Tai Mountain
本文敘述虛雲老和尚歷經三年艱險行腳、三步一拜圓滿朝禮五臺山報父母恩的大願歷程。六月十五日,老和尚回顯通寺參加大佛會。在此三年間,老和尚飽經風雨霜雪與疾病折磨,始終一心正念、歷盡艱難,每逢逆境皆藉以磨礪自心,達致“愈苦愈安”之境地,從而深切體悟“消一分習氣,得一分光明;忍十分煩惱,證菩提”的修持至理。宣化上人作偈讚頌老和尚自證自悟、向內用功的大行大願,揭示修行全在個人真修實證之精要。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
五台山大佛會
十五回寺參加六月大佛會。至是為超生父母。三年願畢。除疾病風雨困阻外。一心正念。禮拜歷盡艱難。每藉境驗心。愈苦愈安。悟古人云。消一分習氣。得一分光明。忍十分煩惱。證菩提。
宣化偈曰: 消一分習一分明。忍十分惱證十分。 此中體驗真消息。端倪在我不在人。
Joining the Great Buddha Assembly on Wu T’ai Mountain
On the fifteenth, he returned to the monastery to take part in the assembly. By now, after three years, his vow to cross over his parents had been fulfilled. His vow had taken three years to complete. Despite the difficulties of sickness, wind, and rain, he had been able to become single-minded. He bowed and simply bore the hardships until they were gone. Every encounter was a test of his resolve. The more bitter it was, the more peaceful he became, and so he came to understand the ancient saying:
To rid oneself of one part of habit-energy is to gain a corresponding share of light. To endure all afflictions and vexations is to realize Bodhi.
The verse says: To free oneself of a share of one’s habits is to gain corresponding light; And to undergo all difficulties completes one’s realization. But one must personally put it all down. So I’ll give you a clue, it must be you for no one else will do.