67.恭送十里惜別 Respectfully accompanying the Master for ten miles and then departing in sorrow
本文記述虛雲老和尚與青年僧人文賢依依惜別的感人情景。五月初一日,老和尚辭別文賢起程朝忻州進發,文賢饋贈衣物旅費,老和尚一概堅拒不受。文賢深為崇敬,代攜行李步行十餘里灑淚相送,雖再三懇切挽留老和尚常住弘法,老和尚卻不為情執所動,堅守朝山大願繼續拜香前行。宣化上人作偈稱揚修道之人淡泊若水、心不住相的無私情懷,高度讚美老和尚安於枯寂、靜觀萬物而精進求道之高尚風貌。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
恭送十里惜別
文賢送衣物旅費。公概不受臨行代攜行李。相送十余程灑淚而別。時乃五月。初一日也。向忻州前進。諺曰有道人人親。有德處處尊。文賢大師。挽留公久住不住。益見公之行願不變。
宣化偈曰: 修道原來不戀情。淡然無味白水心。 萬物靜觀皆自得。四時佳興與人同。
Respectfully accompanying the Master for ten miles and then departing in sorrow
Wen Hsien (Erudite Worthy) offered the Master clothes, provisions and money for traveling expenses, all of which he refused. When he left, Wen Hsien accompanied him, carrying his bags more than ten miles. Weeping, he returned. It was the first day of the fifth lunar month and the Master headed for Hsin Chou (Happy County). There is a proverb that says, “People draw near men of the Way and honor those with virtue.” The Venerable Wen Hsien was unable to detain the Master for very long. From this, we can see that the Master did not waver in fulfilling his vows.
The verse says: A true cultivator of the Way does not yearn after emotions. His mind became like ordinary water-insipid and flavorless. Contemplating the myriad things in stillness with self-mastery, View the splendid turnings of the four seasons shared among us all.