55.老耆德林歡迎 Being received by the Elder Master Te Lin
本文記述虛雲老和尚朝拜五臺山行至懷慶府洪福寺山門時的殊勝際遇。時值風雪交加,洪福寺耆宿德林老人見虛雲老和尚在冰雪之中虔誠頂禮而至,心生由衷敬佩,親自出迎延請入寺歇息。德老命弟子為其搬運沉重行李,並給予周到體貼之款待,安排沐浴更衣,備辦茶湯齋飯。待老和尚安頓後,德老詳加垂詢其起拜源起,方知其系自南海普陀山發願遠涉而來。文末附錄宣化上人贊偈,讚頌德林老人敬重龍象、禮遇高僧的大德風範,亦烘托出虛雲老和尚精誠苦行的攝受力。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
老耆德林歡迎
途次將至洪福寺山門。有老耆德林師。見公在雪中興拜而來。向前迎接。曰請上座。師傳進寺休息。喚徒將行李搬入寺中。殷勤招待。沐浴更衣。飲茶食飯後。問上座何處拜。曰普陀山。
宣化偈曰: 德林老宿接德僧。歡迎讚嘆待上賓。 殷勤招待茶飯後。請問上座何處臨。
Being received by the Elder Master Te Lin
As the Master approached the gates of Hung Fu (Overflowing Blessings) Monastery, the Elder Master Te Lin saw him bowing along the snowy road. He went out to greet him and said, “Would the Venerable Master care to rest here in our monastery’?” He told a disciple to bring in the Master’s bag. The Elder Master was impressed and treated his guest with deference. The Master bathed and changed clothes. After tea and food had been served, the Elder Master asked him, “From where did you come?” “Potala Mountain.” said the Master.
The verse says: The Elder Master Te Lin received the virtuous Bhikshu. He welcomed and praised the Master Yun as a very important guest. The Elder Master was greatly inspired and treated him with deference. After refreshments, he politely asked, “Where is the Master going?”