53.恢復精神再拜香 Regaining his essential energies, he continues bowing
本文敘述虛雲和尚在草棚病體漸愈後與文吉的對話。文吉探詢其冰天雪地中拜山之緣由,老和尚據實相告,言及自己出生即喪母、未見慈顏,此番行香專為報答父母罔極深恩,哪怕山遙路遠、關山險阻,亦早已立定弘願,不計歲月寒暑。文吉讚歎其志向世所罕見,並在大雪封山、道路難辨之際,指引老和尚循其雪中來時足跡前行,可通往小金山及孟州境內,語畢即作揖告別。文末附宣化上人偈頌,讚美虛雲老和尚鐵石般的報恩悲願與大勇無畏的朝山信念。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
恢復精神再拜香
問拜名山何求。曰生不見母。用報親恩。曰負行李路遠。天寒何時能達。勸你不必拜香了。公曰誓願早定。不問年月遠近。丐曰難得。現無路可尋。向我來足跡行罷。有小金山。即孟州。遂揖別。
宣化偈曰: 百折不撓鐵石心。舉世無比沙澄金。 祇報親恩余不需。三步一拜又起程。
Regaining his essential energies, he continues bowing
Wen Chi asked, “Why are you making this pilgrimage to the famous Wu T’ai Mountain?” The Master said, “I never saw my mother, for she died after giving birth to me. I am doing this to repay the kindness of my parents.” “You have a pack on your back, the road is long and the weather is bitterly cold. Do you ever expect to reach your destination? I urge you to discontinue your bowing.” The Master answered. “My vows have already been made. I am not concerned with how far I must go. or when I will arrive.” Wen Chi said, “Determination such as yours is hard to come by. There are no roads clear now for travel. Why don’t you follow my footprints in the snow? First, you will come to Hsiao Chin Shan (Little Gold Mountain) and then Meng Chou.” He then took his leave.
The verse says: Not bothered by hundreds of bad breaks and troubles, he was of iron resolve. The world is without a man of his equal: he brought forth gold from sand. Seeking to repay the kindness of his parents, everything else lacked importance. So every three steps he bowed to the ground, resuming his pilgrimage.