50.忍凍餓感文吉 His enduring of cold and hunger prompts the appearance of Wen Chi
本文詳述虛雲老和尚朝拜五臺山途中遭遇的首次生死大關。在黃河鐵卸渡口岸邊,老和尚棲身於四面漏風的破敗茅棚內,時逢漫天風雪,身陷極度飢寒交迫之中。在奄奄一息之際,老和尚一心維持正念,至第三日漸陷入昏迷狀態。初六雪霽微現日光,然其已重病難支、無法動彈。延至正月初七,忽有一雲遊乞者見狀前來問訊,見老和尚病重難言,遂以冰雪化水煮黃米熱粥餵食,挽狂瀾於既倒。文末附宣化上人贊偈,稱頌老和尚雪中獨臥的道念,以及妙吉菩薩風雪送炭的感應因緣。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
忍凍餓感文吉
草棚無遮障。內外洞然。蜷伏一隅。雪花滿天飛。飢寒交加奄然一息。正念現前。至三日漸昏迷。初六日午後雪止。微見日影。然已病莫能興矣。初七日來一丐者。致問公不能言。煮黃米粥令食。
宣化偈曰: 鋪地蓋天雪為氈。老人獨臥非孤寒。 知音丐者來慰問。雪中送頓黃米餐。
His enduring of cold and hunger prompts the appearance of Wen Chi
The straw hut offered no protection since it was open to the elements. The Master huddled up into a corner while the flying snowflakes filled the sky. His very life lingered between waves of cold and hunger. Still, he managed to sustain proper mindfulness. But as the third day approached, he gradually lost consciousness. The snow stopped on the afternoon of the sixth day of the month. He was so severely ill that he could not move to take advantage of the faint rays of sun he saw. On the seventh, a beggar came along and asked the Master a question, but received no reply. The beggar then cooked some yellow rice gruel which he fed to the master.
The verse says: Bedding on the ground with the sky as a roof, he used the snow as a blanket. The Venerable Master rested by himself but was not alone in the cold. A beggar who came and knew his sound cared for the Master’s health. With snow all around he prepared a meal made of yellow rice.