43.長拜過蘇州 Continuing to bow at length and passing through Su Chou
本文敘述虛雲老和尚朝拜五臺山期間,從湖州再次起香、三步一拜途經蘇州之見聞。虛老風雨無阻、虔誠禮拜之大行力,深深感化了沿途民眾,使得道旁百姓無不肅然起敬,人人合掌念佛或隨喜跟隨禮拜。行抵蘇州城後,引動城中眾多善信恭敬歡迎,皈依求戒者絡繹不絕,一時傳為佳話。末尾附有宣化上人之七言贊偈,將虛老之長拜化道比擬於善財童子南參百城之大行,並收錄英文譯文,生動反映了行者躬行實踐對世風與信眾之深切感化。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
長拜過蘇州
從湖州復起香叩拜如前。沿途人見之咸生敬仰。人人合掌念佛。或隨喜禮拜。抵蘇州城。信仰三寶善男信女甚多。皈依者亦復不少。三三五五恭敬歡迎。絡繹不斷。一時傳為奇聞焉。
宣化偈曰: 善財南參越百城。煙水依稀判鴻濛。 公朝五台湖蘇界。善男信女匍匐行。
Continuing to bow at length and passing through Su Chou
Leaving the city of Hu Chou, the Master again began by first offering incense and then continued to bow. When people along the roadside saw him, they were all respectful, placing their palms together and reciting the Buddha’s name. Some happily followed along, bowing behind the Master. Reaching Su Chou, the Master encountered many cheerful men and faithful women who believed in the Triple Jewel. A considerable number of these people received the three refuges from him. All types of people respectfully welcomed him and at that time the wonderful news of his arrival continued to spread quickly.
The verse says: The Youth Good Wealth visited the south, more than one hundred cities. Through mist and waters, he pursued the great and mysterious. As the Master journeyed to Wu T’ai Mountain through the regions of Hu and Su Chou, Good men and faithful women went down on their hands and knees.