40.揚州高旻寺跑香 Walking and sitting meditation at Kao Min Monastery in Yang Chou
本文敘述虛雲老和尚於光緒七年(辛巳歲)前往揚州三汊河高旻寺參學求道之經歷。高旻寺為近代宗門專修禪那之道場,素以規矩嚴謹、道風純正著稱,雖千百海眾共住卻肅穆清淨、無少許雜音,堪稱宗門大冶洪爐。虛老在此禮拜朗輝和尚,嚴遵叢林規矩,精修靜慮禪法,用功相應。後文輯錄宣化上人所撰七言偈頌,借“抖擻精神號頭陀”、“般若堂中觀自在”等語讚歎行者策勵用功、選佛場中破妄證真之氣魄,並附設英文對照。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
揚州高旻寺跑香
三汊河高旻寺專修禪那道場。宗門作家多從此冶出。規矩森嚴。龍盤虎臥。雖住海眾數百而不聞少許噪雜聲。洵為清淨蘭若。辛巳歲。公來當參學。禮朗輝和尚精修靜慮。功夫相應。
宣化偈曰: 抖擻精神號頭陀。不舍晝夜演摩訶。 般若堂中觀自在。選佛場里看阿誰。
Walking and sitting meditation at Kao Min Monastery in Yang Chou
Kao Mm Monastery, at San Che (Three Creeks) River, was a Bodhimanda at which Ch’an meditation was exclusively practiced. The majority of experts in this field have emerged from this “foundry.” The regulations were strictly adhered to there, making dragons coil up and tigers lie down. Although the members of the vast assembly numbered several hundred, never was the slightest stray voice or sound to be heard. It was a pure Aranya in every respect. In the year 1882, the Master came here to participate and bowed to the Venerable Master Lang Hui (Dazzling Brilliance). Because he vigorously cultivated still contemplation, he made progress and gained skill.
The verse says: “Rousing one’s essential energies” refers to the ascetic practices. Not giving up day and night is just the Mahayana. Within the Prajna Wisdom Hall, contemplate sovereignty. And at the Buddha Selection Field, see who is successful.