27.就有道而正焉 Approaching the Orthodox Way
本文記載了清同治九年(1870年)虛雲老和尚三十一歲時的行腳因緣。老和尚行腳至天台山華頂龍泉庵參禮融鏡老法師。見其形貌怪異,融鏡老人詳加審問其身份、受戒與修行法度,在得知其效法古人苦修後,老法師直指其弊病,開示“汝知持身,未知持心耳”,點醒其不可偏執外在苦行而忽略心地功夫。文末附宣化上人偈頌,表達對融鏡老法師以大乘正見提攜後學、成全一代大覺至人的深厚感恩之情,指明修心為佛法解脫之正脈。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
就有道而正焉
時同治九年庚午。公卅一歲。行至天台華頂龍泉庵。參禮融鏡老法師。良久曰。汝像僧道俗何等。如此怪樣。答曰僧。問受戒乎。答已受具。問誰教汝如此。答效法古人。曰汝知持身。未知持心耳。
宣化偈曰: 天台華頂龍泉庵。頂禮融鏡拜老參。 感謝昔日摩訶衍。成就現在大覺仙。
Approaching the Orthodox Way
In the ninth year of the T’ung Chih reign period (1870), the Master was thirty-one years old. He traveled to Lung Chuan (Dragon Spring) Temple on Hua Ting Peak of T’ien T’ai Mountain, where he bowed in reverence to the Venerable Dharma Master Yung Ching. After a long pause, Master Ching said, “You have such a strange appearance. Are you a member of the Sangha? A Taoist? Or a layman”
The Master answered, “A Sangha member.”
The Venerable Ching further asked. “Have you received the precepts?”
The Master replied, “ I have received the Complete Precepts. “
Who taught you to practice in this manner?” asked the Venerable Ching.
“I am emulating the method used by the ancient cultivators,” said the Master.
The Venerable Ching replied, “You know how to sustain your body but you do not yet know how to guard your mind.”
The verse says: Hua Ting Peak’s Dragon Spring Temple is found on T’ien T’ai Mountain. There the Master bowed in reverence to the honored expert Ching. We should be grateful for the Mahayana of days gone by, For it brought about the accomplishment of this greatly enlightened sage!