19.勤勞種菜供僧 Tirelessly laboring to raise vegetables to offer to the Sangha
本文記述了虛雲老和尚年輕時在鼓山充任水頭之後、轉任菜園“園頭”執事的勞作履歷。老和尚對待菜蔬種植極為細心審慎,悉心考察種籽良莠、土壤肥沃與栽秧壓蔓時節,扶傾培弱,更以大悲聖水慈心灌溉菜園,虔誠發願使食菜之僧眾大眾皆能速得無生法忍。文末附有宣化上人所撰偈頌,讚美老和尚服勞執役、以身示範啟發愚蒙之美德,指出今日堪為人天師表之一代宗匠,其深厚福智基礎正築造於昔年鼓山老圃的辛勤奉獻之中。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
勤勞種菜供僧
公任水頭已即改充當菜園之園頭。凡一切蔬菜種植必細心研究其種籽良否。地質肥沃否。栽秧壓蔓合時否。栽者培之。傾者扶之。並以大悲聖水灌溉園蔬作食此菜者速得無生。
宣化偈曰: 服勞執役任園頭。以身示范啟顓蒙。 當知今日人天師。功在鼓山老圃中。
Tirelessly laboring to raise vegetables to offer to the Sangha
The Master undertook the responsibilities of water boy, and then became the gardener. It was necessary for him to examine each vegetable plant to see whether or not it was well hoed, fertilized, and ready to be transplanted or not. He bolstered the plants and braced those which fell over. He irrigated the vegetable garden with water sanctified by the Great Compassion Mantra, so that those who ate these vegetables would quickly realize the unproduced.
The verse says: He toiled in service attending to the tasks of vegetable gardening. An exemplar of the regulations, he was an inspiration to the ignorant. You should know that today’s teachers of gods and men Are supported by the gardener of Ku Shan Mountain.