Part Three 18. The Buddha Enters Nirvana
本文記述了佛陀入涅槃前後的莊嚴場景與最後教誡。在拘尸那迦的娑羅雙樹下,天降香花、諸天讚頌,佛陀藉此教導阿難,唯有如法修行才是對佛的最上供養。面對阿難的悲泣,佛陀開示生者必滅、聚必有散的無常之理,肯定阿難多年隨侍功德,並叮囑其繼續行持正道。隨後,年邁的隱士須跋陀羅前來皈依三寶,成為佛陀生前度化的最後一位弟子。夜色中,佛陀訓示諸比丘當以正法為師,並留下諸行無常、莫懈怠精進的終極遺言,隨即入於寂滅;拘尸那迦民眾隨後依轉輪聖王之禮舉行荼毗大典。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
p. 284
- The Buddha Enters Nirvana
IT was not the season for trees to bloom, yet the two trees that sheltered the Master were covered with blossoms. The flowers fell gently upon his couch, and from the sky, sweet melodies slowly drifted down.
The Master said to pious Ananda:
“See: it is not the season for flowers, yet these trees have bloomed, and the blossoms are raining down upon me. Listen: the air is joyous with the songs that the happy Gods are singing in the sky in honor of the Buddha. But the Buddha is paid a more enduring honor than this. Monks, nuns, believers, all those who see the truth, all those who live within the law, they are the ones that do the Buddha supreme honor. Therefore you must live according to the law, Ananda, and, even in the most trivial matters, you must follow the sacred path of truth.”
Ananda was weeping. He walked away, to hide his tears.
He thought, “For many misdeeds I have not yet been forgiven, and I shall be guilty of many more
p. 285
misdeeds. Oh, I am still far from the saintly goal, and he who took pity on me, the Master, is about to enter nirvana.”
The Master called him back and said:
“Do not grieve, Ananda, do not despair. Remember my words: from all that delights us, from all that we love, we must one day be separated. How can that which is born he other than inconstant and perishable? How can that which is born, how can that which is created, endure for ever? Long have you honored me, Ananda; you have been a devoted friend. Yours was a happy friendship, and you were faithful to it in thought, in word and in deed. You have done great good, Ananda; continue in the right path, and you will be forgiven your former misdeeds.”
Night came on. The inhabitants of Kusinagara had heard that the Master was reclining under two twin trees, and they came in great crowds to pay him homage. An aged hermit, Subhadra, appeared, and bowing before the Master, professed his belief in the Buddha, in the law and in the community; and Subhadra was the last of the faithful to have the joy of seeing the Master face to face.
The night was beautiful. Ananda was seated beside the Master. The Master said:
“Perhaps, Ananda, you will think, ‘We no longer have a Master.’ But you must not think that. The
p. 286
law remains, the law that I taught you; let it be your guide, Ananda, when I shall no longer be with you.
He said again:
“Verily, O monks, all that is created must perish. Never cease to struggle.”
He was no longer of this world. His face was of luminous gold. His spirit ascended to the realms of ecstasy. He entered nirvana. The earth shook, and thunder rolled across the sky.
Near the ramparts, at dawn, they of Kusinagara built a great funeral pile, as though for a king of the world, and there they burned the body of the Blessed One.