八關齋戒 The Eight Precepts

The Eight Precepts 八關齋戒

1 Panatipata veramani sikkhapadam samadiyami ―I undertake the precept to refrain from destroying living creatures.

一、我信受奉行這條戒律，戒除殺害損傷有情生命。

2 Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyami ―I undertake the precept to refrain from taking that which is not given.

二、我信受奉行這條戒律，戒除不與取。

3 Abrahmacariya veramani sikkhapadam samadiyami ―I undertake the precept to refrain from sexual activity.

三、我信受奉行這條戒律，戒除性行為。

4 Musavada veramani sikkhapadam samadiyami ―I undertake the precept to refrain from lying.

四、我信受奉行這條戒律，戒除妄語。

5 Suramerayamajja pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyami ―I undertake the precept to refrain from taking alcohol or intoxicating drugs.

五、我信受奉行這條戒律，戒除酒類和麻醉品。

6 Vikalabhojana veramani sikkhapadam samadiyami ―I undertake the precept to refrain from eating at the wrong time (i.e., after midday).

六、我信受奉行這條戒律，戒除非時(午後)食。

7 Nacca-gita-vadita-visukkadassana mala-gandha-vilepana-dharana-mandana-vibhusanathana veramani sikkhapadam samadiyami ―I undertake the precept to refrain from dancing, singing, music, going to see entertainments, wearing garlands, using perfumes, and beautifying the body with cosmetics.

七、我信受奉行這條戒律，戒除跳舞，唱歌，音樂，故往觀聽娛樂活動，佩戴花蔓，使用香氛，以及使用化妝品裝飾身體。

8 Uccasayana-mahasayana veramani sikkhapadam samadiyami ―I undertake the precept to refrain from lying on an elevated or luxurious bed.

八、我信受奉行這條戒律，戒除躺臥在高廣奢華的床上。