悟空 Enlightening to Emptiness
本文為悅蓮所作之佛理哲理詩。作品以因緣生滅與當體即空開篇,闡釋物聚事去之無常本質;繼而以“玉藕中空方得生蓮”、“翠竹中空始成高節”設喻,展現“虛懷/空”方能涵納造化的生機與德操;進而將視域擴展至宇宙虛空之包容萬物,以至現代天體物理之黑洞聚散,最終落腳於修持心地的最高旨歸——唯有澄空妄念、體究至極,本具之佛性方能朗現,契入甚深禪定與三昧清淨。全篇詞句工整,理趣圓融,呈現出從自然現象向甚深般若性空智慧的昇華與體悟。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
悟空
Enlightening to Emptiness
悅蓮/文
By Pleasant Lotus
恍恍惚兮因緣起,空即當體物聚; 縹縹緲兮由緣謝,體即當空事去。
The cause arises from a haze. When things gather, emptiness is existence. The cause disappears into mist. When things are gone, existence is emptiness.
玉藕空兮華自萌,花開花落蓮成; 翠竹空兮節自生,清骨亮節高風。
From the hollow of the root, lotus flowers grow. The flowers bloom and wither; the lotus seed pod forms. The hollow inside of the bamboo produces the nodes. The stalk is pure, the nodes are lofty, and the style is noble.
宇宙空兮萬物容,云起星聚黑洞; 至心空兮顯佛性,三昧深禪清淨。
The universe is empty, yet it contains the myriad things. Clouds form and stars gather around the black hole.* With the mind emptied the Buddha-nature manifests. Samadhi, deep Dhyana, pure and clean.
空至極兮否泰來,空即當空永恆。
When emptiness reaches the utmost point, adversity is followed by felicity. Eternally, emptiness is just emptiness.
*黑洞:恆星演化的最後階段,高密度無輻射的天體。
Black hole: the last stage of a star, which is characterized by such high density that no light is emitted.