Castles in the Sand
本文引述自《瑜伽師地論》卷四。文脈敘述一群孩童在河畔各以泥沙堆築城堡,彼此嚴加界定歸屬,甚至因同伴不慎踢翻沙堡而大打出手、互相爭鬥;然而隨著日暮降臨、各自歸家之際,眾人對曾全力爭奪的沙堡徹底失去執著,紛紛主動踐踏摧毀並安然離去。典故通過孩童沙堡遊戲的起承轉合,具象化呈現世間名利得失與萬法無常的本質,說明眾生因虛妄分別而生貪執嗔鬥,終將在時過境遷後顯露出一切執著本無實體的真相。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
Some children were playing beside a river. They made castles of sand, and each child defended his castle and said, ‘This one is mine.’ They kept their castles separate and would not allow any mistakes about which was whose. When the castles were all finished, one child kicked over someone else’s castle and completely destroyed it. The owner of the castle flew into a rage, pulled the other child’s hair, struck him with his fist and bawled out, ‘He has spoiled my castle! Come along all of you and help me punish him as he deserves.’ The others all came to his help. They beat the child … Then they went on playing in their sand castles, each saying, ‘This is mine; no one else may have it. Keep away! Don’t touch my castle!’
But evening came, it was getting dark and they all thought they ought to be going home. No one now cared what became of his castle. One child stamped on his, another pushed his over with both hands. Then they turned away and went back, each to his home.
(From Yogacara Bhumi Sutra 4, quoted from World Scripture) Taken from Thus Have I Heard edited by Minh Thanh and P.D. Leigh.