Man Wounded by an Arrow
本節收錄經典的毒箭喻故事。文中以中箭者不先拔箭療傷,反而執意探究射箭者種姓、相貌與箭矢來源之荒謬,比擬世人沉溺於十四無記等形而上玄想的誤區。佛陀藉此開示,修行立足之根本不在於探求世界是否有邊、身心是否各異等玄學推演,這無助於離貪、寂靜與證得涅槃;佛法唯開顯苦、集、滅、道四聖諦,指引眾生通過如實觀照當下之苦與修習正道,迅速斬斷生死輪迴之因,獲得真正的清涼解脫。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
“Parable of the arrow smeared thickly with poison:
It is as if a man had been wounded by an arrow thickly smeared with poison, and his friends and kinsmen were to get a surgeon to heal him, and he were to say, I will not have this arrow pulled out until I know by what man I was wounded, whether he is of the warrior caste, or a brahmin, or of the agricultural, or the lowest caste. Or if he were to say, I will not have this arrow pulled out until I know of what name of family the man is – or whether he is tall, or short or of middle height … Before knowing all this, the man would die.
Similarly, it is not on the view that the world is eternal, that it is finite, that body and soul are distinct, or that the Buddha exists after death that a religious life depends. Whether these views or their opposite are held, there is still rebirth, there is old age, there is death, and grief, lamentation, suffering, sorrow, and despair…. I have not spoken to these views because they do not conduce to an absence of passion, to tranquility, and Nirvana. And what have I explained? Suffering have I explained, the cause of suffering, the destruction of suffering, and the path that leads to the destruction of suffering have I explained. For this is useful.”
Form The Seeker’s Glossary of Buddhism, edited by Minh Thanh and P.D. Leigh