The Hungry Dog
本文記載佛陀為化導殘暴國君而宣說的“餓狗之喻”寓言公案。一位殘害百姓的統治者慕名求見釋迦牟尼佛,佛陀遂講述帝釋天化現為獵人、攜魔怪幻化之巨犬現身王宮的典故。面對巨犬震撼宮闕的哀嚎,任何山珍海味乃至舉國倉廩皆無法使其飽足,獵人宣告唯有不義暴君與壓迫貧民者的血肉才能平息此犬,因只要國中尚有饑民哀號,此犬吠聲便不會斷絕。佛陀以此警策暴君反觀自省,令其憬悟因果罪咎,闡明瞭施政以民為本、戒除暴斂方能止息災咎的治國正道。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
There was a great king who oppressed his people and was hated by his subjects; yet when the Tathagata came into his kingdom, the king desired much to see him. So he went to the place where the Blessed One stayed and asked: “O Sakyamuni, canst thou teach a lesson to the king that will divert his mind and benefit him at the same time?”
And the Blessed One said: “I shall tell thee the parable of the hungry dog:
There was a wicked tyrant; and the god Indra, assuming the shape of a hunter, came down upon earth with the demon Matali, the latter appearing as a dog of enormous size. Hunter and dog entered the palace, and the dog howled so woefully that the royal buildings shook by the sound to their very foundations. The tyrant had the awe-inspiring hunter brought before his throne and inquired after the cause of the terrible bark. The hunter said, “The dog is hungry,” whereupon the frightened king ordered food for him. All the food prepared at the royal banquet disappeared rapidly in the dog’s jaws, and still he howled with portentous significance. More food was sent for, and all the royal store-houses were emptied, but in vain. Then the tyrant grew desperate and asked: ‘Will nothing satisfy the cravings of that woeful beast?’ “Nothing,” replied the hunter, nothing except perhaps the flesh of all his enemies.’ ‘And who are his enemies?’ anxiously asked the tyrant. The hunter replied: ’The dog will howl as long as there are people hungry in the kingdom, and his enemies are those who practice injustice and oppress the poor.” The oppressor of the people, remembering his evil deeds, was seized with remorse, and for the first time in his life he began to listen to the teachings of righteousness.”
Having ended his story, the Blessed One addressed the king, who had turned pale, and said to him:
“The Tathagata can quicken the spiritual ears of the powerful, and when thou, great king, hearest the dog bark, think of the teachings of the Buddha, and thou mayest still learn to pacify the monster.”