The Power of Keeping the Precepts
本文記述了古代罽賓國的一則佛教公案。寺院附近有毒龍作祟為害,寺中五百位羅漢雖集聚大眾的禪定三昧神力,卻始終無法驅逐毒龍。其後,一位戒律清淨的僧人來到該地,並未入定顯現神通,僅以至誠言語勸請,毒龍便自行遠避。羅漢詢問其施展何種神通,僧人答稱自己未運神通,唯在日常中嚴守戒律,視微細輕戒同於根本重戒。該篇旨在闡述持戒功德之殊勝,說明嚴謹持戒所具足的威德足以攝化暴惡,其力用更勝於外顯的禪定神通。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
Formerly, in Kubhana state (Kashmir), there was nearby a monastery a poisonous dragon which frequently played havoc in the region.
In the monastery five hundred arhats gathered together but failed to drive away the dragon with their collective power of Dhyana-samadhi. Later, a monk came to the monastery where he did not enter into Dhyana-samadhi; he merely said to the poisonous dragon: ‘Will the wise and virtuous one leave this place and go to some distant one.’ Thereupon, the poisonous dragon fled to a distant place.
When asked by the arhats what miraculous power he had used to drive away the dragon, the monk replied: ‘I did not use the power of Dhyana-samadhi; I am only very careful about keeping the rules of discipline and I observe a minor one with the same care as a major one.’
So, we can see that the collective power of five hundred arhats’ Dhyana–samadhi cannot compare with a monk’s strict observance of the rules of discipline.