The Human Condition / Stop the Train
本文以寓言形式敘述了一則生動的人生譬喻:一人匆忙登上列車,醒後驚覺列車正全速駛向未知之地,驚慌求救,最終老者告誡其該車唯一終點乃是一去不回的汪洋大海。文章由此譬喻引申指出,世人自降生之日起,生命的最終歸宿便是死亡,猶如列車駛向深淵。面對無常死歿,徒勞焦慮與抗拒毫無益處,唯有體悟生命短促,把握當下有限光陰發起菩提心,積極追求自利利他的究竟覺悟,方為生命之正道。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
The story is told of a man who, being late for a trip, arrived at a railroad station and jumped onto the first available train. Extenuated, he dozed off for a while and then upon waking up, saw the train rumbling along at full speed toward an unknown destination. He began querying everyone, complaining aloud and finally crying and shouting. He demanded that the train stop to let him off. The more excited he became, the more the other passengers, eerily silent and sowncast, seemed puzzled by his behavior. Finally a kind old man told him, “don’t you know, this train has only one destination, the ocean depths from which no one ever returns.” Once we are born, our final destination is death – the deep ocean. Why fret and fuss? All we can do is to use our time on earth to develop the Bodhi-mind, seeking Enlightenment for ourselves and others.
From Thus Have I Heard, edited by Minh Thanh and P.D. Leigh