Goddess of Wealth and Goddess of Poverty
本文摘自《如是我聞》,借用大乘經典中吉祥天女(富貴女神)與黑闇女(貧困女神)姐妹相隨的著名寓言展開論述。主人喜迎華麗的富貴女神,卻厭棄醜陋的貧困女神,終得知二人形影不離、逐一即去其二的實相。文章以此譬喻揭示世間本質:生必伴死,福必隨禍,苦樂雙生。愚痴凡夫貪愛福報而畏懼災厄,而追求覺悟的智者則能了達二者一體不二的真理,超越順逆執著,放下世俗羈絆,從而獲得真正的解脫。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
Once a beautiful and well-dressed woman visited a house. The master of the house asked her who she was; and she replied that she was the goddess of wealth. The master of the house was delighted and so greeted her with open arms. Soon after another woman appeared who was ugly looking and poorly dressed. The master asked who she was and the woman replied that she was the goddess of poverty. The master was frightened and tried to drive her out of the house, but the woman refused to depart, saying, ‘The goddess of wealth is my sister. There is an agreement between us that we are never to live apart; if you chase me out, she is to go with me.’ Sure enough, as soon as the ugly woman went out, the other woman disppeared.
Birth goes with death. Fortune goes with misfortune. Bad things follow good things. Everyone should realize this. Foolish people dread misfortune and strive after good fortune, but those who seek Enlightenment must transcend both of them and be free of worldly attachment.
From Thus Have I Heard, edited by Minh Thanh and P.D. Leigh.