The Tamarind Tree
本文敘述佛陀遊化途中化導三位悲苦信眾的寓言故事。前兩人分別遭遇破產背叛與喪失至親之痛,佛陀各以芒果樹果實與原野花朵之數,告示其尚需經歷漫長輪迴方得解脫,二人聞之哀怨不甘;第三人常年勞苦飢寒,當佛陀指出其輪迴次數多如繁密羅望子樹葉時,此人卻滿懷感恩與喜悅頂禮,坦然領受業果。故事通過對比揭示了面對宿世業因與苦難的不同心境,闡明唯有深信因果、具足忍辱與感恩心,方能契入菩提解脫之境。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
One bright and cool summer day the Buddha took a walk along the forest path, simply enjoying the beauty of the earth. At a cross road, he saw a man in grief praying earnestly.
The man recognized the Buddha and fell on his knees. He cried, “Lord Buddha, life is indeed bitter and painful! I was once a man with great wealth, living a life of ease and happiness. By trikery and deceit, those I trusted and loved took everything from me. I am now a wretched man with noone to turn to. How many more times must I be reborn into this world of suffering before I can be librated?”
Pointing to the mango tree by the road, the Buddha said, “Do you see that mango tree? You must be reborn as many times as the number of mangoes on that tree before you know the bliss of liberation from the sufferings of this fleeting world.”
Seeing that there are at least dozens of mangoes hanging on the tree, the man gasped, “But Lord! I have lived a righteous life in accord with the precepts! Why am I condemned to suffer so much longer?”
The Buddha sighed. “That is the way it must be.” And he continued his walk.
He came across another man praying by the road and this man too, fell on his knees and cried, “Lord Buddha, life is indeed bitter and painful. I have lost all those I loved to the king of death. I am now forlorn and lonely. Life is full of anguish. How many more times must I be reborn into this world of suffering before I know the bliss of liberation?”
The Buddha pointed to the field of wild flowers along the road and said, “Before you know the bliss of liberation from the sufferings of this fleeting world, you must be reborn as many times as the number of flowers in that field.”
Seeing so many hundreds of flowers in the field, the man cried, “But Lord! I have done many good deeds and have followed you teachings by heart. Why must I endure so much more suffering?”
The Buddha sighed, “That is how it must be.” And he continued on his way.
When he came across a tamarind tree, another man fell down on his knees and cried before him, “Oh Lord! Life is full of suffering! During the days I toiled like a slave under the scathing sun; at night I have nothing to sleep on except a pile of grass on the cold, damped earth. Life is nothing but hunger, thirst and loneliness! How many more times must I be reborn into this world of suffering before I know the bliss of liberation?”
The Buddha looked up to the tamarind tree–each branch of it bearing many stems and each stem has dozens of leaves. The Buddha said, “Look at that tamarind tree. Before you know the bliss of liberation from the sufferings of this fleeting world, you must be reborn as many times as the number of leaves on that tamarind tree.”
As the man looked up at the tamarind tree and its thousands of leaves, his eyes filled with tears of gratitude and joy. “How merciful!” he said as he prostrated to the ground at the Buddha’s feet.
To this day the tamarind’s seeds are the symbol of faithfulness and forbearance.