Delusion
本文收錄並解析了佛教中極具警示意義的“曠野深井”譬喻。旅人遭狂象追逐而墜入枯井,身懸枯藤,下有毒蛇,黑白二鼠競噬藤根,而此人竟因仰面貪嘗空中偶爾滴落的蜂蜜而忘卻生死危難。文末逐一破析法喻:曠野喻輪迴險道,狂象喻死亡,毒蛇喻老病,枯藤喻壽命,黑白二鼠喻晝夜光陰,滴蜜則喻世間虛妄短暫的五欲之樂。文章藉此明示世間苦諦與諸欲無常,警誡眾生當依止佛陀教導,出離生死險途,體悟清淨寂滅之涅槃。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
(Told by Narada Maha Thera)
“A man was forcing his way through a thick forest beset with thorns and stones. Suddenly to his great consternation, an elephant appeared and gave chase. He took to his heels through fear, and seeing a well, he ran to hide in it. But to his horror he saw a viper at the bottom of the well. However, lacking other means of escape, he jumped into that well, and clung to a thorny creeper that was growing in it. Looking up, he saw two mice–a white one and a black one–gnawing at the creeper. Over his face there was a beehive from which occasional drops of honey trickled.
This man, foolishly unmindful of this precarious position, was greedily tasting the honey. A kind person volunteered to show him a path of escape. But the greedy man begged to be excused till he had enjoyed himself.
The thorny path is Samsara, the ocean of life. Man’s life is not a bed of roses. It is beset with difficulties and obstacles to overcome, with opposition and unjust criticism, with attacks and insults to be borne. Such is the thorny path of life.
The elephant here resembles death; the viper, old age; the creeper, birth; the two mice, night and day. The drop of honey correspond to the fleeting sensual pleasures. The man represents the so-called being. The kind person represents the Buddha.
The temporary material happiness is merely the gratification of some desire. When the desired thing is gained, another desire arises. Insatiate are all desires.
‘Sorrow is essential to life, and cannot be evaded. Nirvana, being non-conditioned, is [quiescent].’”
From Thus Have I Heard, edited by Minh Thanh and P.D. Leigh.