A Lesson from Ryokan
本文記述了日本著名禪僧良寬禪師教化家人的禪門故事。良寬禪師得知其外甥沉迷花街柳巷、揮霍家產,應家人所請前往探視。禪師留宿一夜,通宵默坐參禪,始終未發一言批評。翌晨辭別之際,良寬僅以雙手顫抖為由,請求外甥協助繫緊草鞋結釦,並感慨人身日漸衰微、當善自珍攝,隨即拂袖離去。面對長者的慈悲包容與無常警示,外甥深感羞愧,遂幡然改過自新。公案彰顯出禪宗不立言說、借事表法且直契人心的無言教化之妙。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
There was a Japanese Zen Master called Ryokan. One day, Ryokan heard his family complain that his nephew was wasting money on prostitutes. Ryokan went to visit his nephew, whom he had not seen for many years.
His nephew invited him to stay one night. All night long ryokan sat in meditation. As he was preparing to leave the next morning, he asked his nephew, “I must be getting old, my hand shakes so. Will you help me tie the string of my straw sandal?”
The nephew helped him.
Ryokan replied, “Thank you. a man gets older and feebler day by day. Take good care of yourself.”
Then Ryokan left, without mentioning a word about prostitutes or the complaints of the family. But from that day on, his nephew truly reformed, and stopped spending money on prostitutes and stopped dissipating his life.