Worse than a clown
故事講述一名用功修行的年輕僧人在參學時遇到疑難,前往請教禪師,卻只得到禪師的一陣大笑。僧人為此心生困擾,連續三日寢食難安。當他再次向禪師陳述苦惱時,禪師指出其表現連小丑都不如:小丑樂於引人發笑,而他卻因別人一笑而大受震動。年輕僧人聞言頓悟,破顏而笑。公案通過直截了當的機鋒對話,揭示了修行者應當擺脫名相我執與外界譭譽牽絆的心性指歸。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
There was a young monk in China who was a very serious practitioner of the Dharma.
Once, this monk came across something he did not understand, so he went to ask the master. When the master heard the question, he started laughing loudly. The master then stood up and walked away, still laughing.
The young monk was very disturbed by the master’s reaction. For the next 3 days, he could not eat, sleep nor think properly. At the end of 3 days, he went back to the master and told the master how disturbed he had felt.
When the master heard this, he said, “Monk, do you know what your problem is? Your problem is that YOU ARE WORSE THAN A CLOWN!”
The monk was shocked to hear that, “Venerable Sir, how can you say such a thing?! How can I be worse than a clown?”
The master explained, “A clown enjoys seeing people laugh at him. You? You feel disturbed because another person laughed at you. Tell me, are you not worse than a clown?”
When the monk heard this, he began to laugh. He was enlightened.