The Monkey King
本文為佛經中著名的猴王本生寓言。林中成熟的一顆芒果順流漂至下游王城,人間國王品嚐其美味後心生貪慾,遂率軍溯流而上驅趕並屠殺猴群以獨佔果樹。面對絕境峽谷,猴王以龐大身軀橫跨深澗化作橋梁,忍受群猴踐踏,乃至承受懷恨同類的致命穿胸傷害,竭力護送全體猴群安全渡入竹林。人間國王目睹猴王捨己救群的壯舉深受觸動,在猴王臨終前感悟為政與為王之德,自此誓願化暴為慈,宣佈永久護佑猴群免受侵擾。故事展現了大乘菩薩道無私捨己、利樂眾生的仁德與犧牲風範。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
(originally from “What do you think, my friend?”)
There was once a kingdom of monkeys in the forest. The King of the Monkeys was very very large, and was very kind and wise. One day, the King was strolling & he noticed mango trees along the side of a river. He also noticed a human castle downstream. He then ordered the monkeys to remove all the mangos from these trees, “or there would be disaster”. The monkeys did not understand the King’s intention, but they did as told anyway. All the mangos were taken off these trees except one. This one was hidden behind a nest.
One day, this mango was ripe and fell into the river. It flowed downstream where the human King was having a bath. He noticed the mango & asked the Prime Minister what it was. The PM told him it was a “mango”, a fruit of wonderful taste. The King then ordered that the mango be cut into small pieces & he gave a small piece to each of his ministers. When satisfied that the mango was not poisonous, he ate the rest of it & realized how tasty it was. He craved for more.
The next day, the human king, with his troops, went upstream to search for more of these fruits. There were lots of mango trees, but also lots of monkeys. The human king doesn’t want to share the mangos with the monkeys, so he ordered all of them to be killed. A massacre started.
When the news reached the wise Monkey King, he commented, “The day has finally arrived”. The thousands of monkeys were chased all the way to the edge of the forest. There was a deep cliff at the edge of the forest, and a bamboo forest at the other side of the cliff. The Monkey King saw that if his subjects could cross over to the bamboo forest, they will be saved.
With his huge body, he formed a bridge over the cliff and thousands of monkeys trampled over him to reach the safety of the bamboo forest. He endured all the pain. One monkey did not like the King & he saw this as an opportunity to get even. As he was crossing over the King’s body, he pierced a spear through the King’s heart. The King screamed in pain but endured the pain until all his subjects were safely across. Then he collapsed.
The human king witnessed the whole thing. He was so touched that he ordered the Monkey King be saved. When the Monkey King recovered his consciousness, the human king asked him, “You are their King, why did you bother to die for them?”. The Monkey King replied, “Because I am their King”. With that, he died.
The human king was so touched that he decided to be a good king from that day and he ordered that the monkeys in the bamboo forest be protected from harm forever.