Two Ways of Beating a Drum (Excess)
本文敘述一對鼓手父子前往波羅奈城集市擊鼓演奏,賺得豐厚酬金後啟程返鄉。歸途中須穿越盜匪出沒的險峻森林,兒子企圖以喧鬧聲嚇退強盜,遂拼命且毫無節制地持續猛擊大鼓。父親勸誡應當遵循威嚴有序的皇家儀仗節奏擊鼓,方能使盜匪心生敬畏而退避,但兒子執意不聽。強盜聽聞急促慌亂的鼓聲,識破來者虛張聲勢且缺乏防備,最終截擊父子二人搶走全部財金。故事生動闡釋了過猶不及與不聽智者勸誡招致禍患的處世教訓。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
Once upon a time there was a drummer living in a small country village. He heard there was going to be a fair in the city of Benares. So he decided to go there and earn some money by playing his drums. He took his son along to accompany him when playing music written for two sets of drums.
The two drummers, father and son, went to Benares Fair. They were very successful. Everyone liked their drum playing and gave generously to them. When the fair was over they began the trip home to their little village.
On the way they had to go through a dark forest. It was very dangerous because of muggers who robbed the travellers.
The drummer boy wanted to protect his father and himself from the muggers. So he beat his drums as loudly as he could, without stopping. “The more noise, the better!” he thought.
The drummer man took his son aside. He explained to him that when large groups passed by, especially royal processions, they were in the habit of beating drums. They did this at regular intervals, in a very dignified manner, as if they feared no one. They would beat a drum roll, remain silent, then beat again with a flourish, and so on. He told his son to do likewise, to fool the muggers into thinking there was a powerful lord passing by.
But the boy ignored his father’s advice. He thought he knew best. “The more noise, the better!” he thought.
Meanwhile, a gang of muggers heard the boy’s drumming. At first they thought it must be a powerful rich man approaching, with heavy security. But then they heard the drumming continue in a wild fashion without stopping. They realised that it sounded frantic, like a frightened little dog barking at a calm big dog.
So they went to investigate and found only the father and son. They beat them up, robbed all their hard-earned money, and escaped into the forest.
The moral is: Overdoing leads to a downfall.