A Huge Lump of Gold (Moderation)
本文敘述一位貧窮農夫在耕作荒廢稻田時,偶然犁出前人深埋的大塊黃金。由於金塊沉重異常,農夫在夜間多次嘗試搬運、繩拉乃至踢擊均無法撼動,陷入得寶難取的困境。經過冷靜思索,農夫決意將金塊分拆為四份:一份用於日常度日,一份儲蓄應急,一份再投資於農業經營,一份行善布施以修功德。心境釋然後,他將巨金分鑿為四小塊分批運回,得以富足安樂度日。故事借分金之喻,闡發了量力而行、平穩沉著以及佛教關於財富合理配置的務實智慧。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
Once upon a time there was a rich village. The wealthiest of the villagers decided to hide a huge lump of gold to protect it from bandits and robbers. So he buried it in a nearby rice field.
Many years later, the village was no longer rich, and the rice field was abandoned and unused. A poor farmer decided to plow the field. After some time plowing, it just so happened that his plow struck the long forgotten buried treasure.
At first he thought it must be a very hard tree root. But when he uncovered it, he saw that it was beautiful shining gold. Since it was daytime he was afraid to try and take it with him. So he covered it up again and waited for nightfall.
The poor farmer returned in the middle of the night. Again he uncovered the golden treasure. He tried to lift it, but it was far too heavy. He tied ropes around it and tried to drag it. But it was so huge he couldn’t budge it an inch. He became frustrated, thinking he was lucky to find a treasure, and unlucky to not be able to take it with him. He even tried kicking the huge lump of gold. But again it wouldn’t budge an inch!
Then he sat down and began to consider the situation. He decided the only thing to do was to break the lump of gold into four smaller lumps. Then he could carry home one piece at a time.
He thought, “One lump I will use for ordinary day-to-day living. The second lump I will save for a rainy day. The third lump I will invest in my farming business. And I will gain merit with the fourth lump by giving it to the poor and needy and for other good works.”
With a calm mind he divided the huge lump of gold into these four smaller lumps. Then it was easy to carry them home on four separate trips.
Afterwards he lived happily.
The moral is: “Don’t bite off more than you can chew.”