The Fawn Who Played Hooky [Truancy]
本文出自南傳《本生經》故事,講述鹿群中一位富有智慧與生存經驗的鹿教師受妹妹託付,教導頑劣的外甥學習鹿族的求生策略與規避陷阱之術。然而幼鹿貪圖玩樂,屢次曠課逃學,不聽師長誨諭。鹿教師在勸導無效後,只得嘆息其頑劣不化、無法教導。不久後,逃學的幼鹿果然誤踩獵人的圈套被捕殺剝皮。故事以寓言形式闡明,學習佛法與世間善法皆須依止明師、精進修持;若剛愎自用、輕慢師教且耽於放逸,非但一無所成,更將自陷險境,招致敗亡。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
The Fawn Who Played Hooky [Truancy]
Once upon a time, there was a herd of forest deer. In this herd was a wise and respected teacher, cunning in the ways of deer. He taught the tricks and strategies of survival to the young fawns.
One day, his younger sister brought her son to him, to be taught what is so important for deer. She said, “Oh brother teacher, this is my son. Please teach him the tricks and strategies of deer.” The teacher said to the fawn, “Very well, you can come at this time tomorrow for your first lesson.”
At first, the young deer came to the lessons as he was supposed to. But soon, he became more interested in playing with the other young bucks and does. He didn’t realize how dangerous it could be for a deer who learned nothing but deer games. So he started cutting classes. Soon he was playing hooky all the time.
Unfortunately, one day the fawn who played hooky stepped in a snare and was trapped. Since he was missing, his mother worried. She went to her brother the teacher, and asked him, “My dear brother, how is my son? Have you taught your nephew the tricks and strategies of deer?”
The teacher replied, “My dear sister, your son was disobedient and unteachable. Out of respect for you, I tried my best to teach him. But he did not want to learn the tricks and strategies of deer. He played hooky! How could I possibly teach him? You are obedient and faithful, but he is not. It is useless to try to teach him.”
Later they heard the sad news. The stubborn fawn who played hooky had been trapped and killed by a hunter. He skinned him and took the meat home to his family.
The moral is: Nothing can be learned from a teacher, by one who misses the class.