Exhortation to the First Missioners
本文記述世尊在世間證得六十位阿羅漢之時,對諸阿羅漢弟子作出的弘法宣言與行化敕誡。佛陀宣告自身與諸聖眾已徹底解脫一切人天羈絆,並派遣他們秉持悲愍世間之願心,為眾生利益安樂分散諸方宣揚正法;囑託弟子所弘之法當具足“初善、中善、後善”,顯發圓滿清淨梵行,且“二人勿同往一行”以廣度機緣。佛陀自身亦啟程前往優樓頻螺林弘法,奠定了早期佛教分散弘化的傳道格局。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
When there were sixty Arahants excluding the Buddha in this world, the Blessed One uttered the following memorable words and dispatched them in various directions to propagate the Sublime Dhamma:
“Free am I, O’ Bhikkhus, from all bonds, whether divine or human. You, too, O Bhikkhus, are freed from all bonds, whether divine or human.”
“Go forth, O Bhikkhus, for the good of the many, for the happiness of the many, out of compassion for the world, for the good, benefit, and happiness of gods and men… Let not two go by one way. Preach, O Bhikkhus, the Dhamma, excellent in the beginning, excellent in the middle, excellent in the end, both in spirit and in the letter. Proclaim the Holy Life, altogether perfect and pure.”
“There are beings with a little dust in their eyes, who, not hearing the Dhamma, will fall away. There will be those who understand the Dhamma.”
I, too, O Bhikkhus, will go to Uruvela in Senanigama, in order to preach the Dhamma.” With this exhortation the Buddha dispatched His first sixty disciples in various directions.