The Life Of The Buddha - The Birth
本文系統記述了佛陀在藍毗尼園降生的歷史情境與祥瑞事蹟。悉達多太子降生於釋迦族王室,生母摩耶夫人產後七日離世,由大愛道瞿曇彌撫養成人。淨飯王的國師阿私陀仙人聞訊親臨王宮看望聖嬰,聖嬰雙足現神異安放於仙人髮結之上,仙人隨即合掌禮敬,國王亦隨之致禮。阿私陀以宿命通預見太子將來必成正覺,因而欣喜微笑;但轉念自知此生即將命終並生於無色界天,無法親聆佛陀無上智慧與教法,不由感傷落淚。篇章生動呈現了佛陀誕生時非凡的宗教意象。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
Chapter 1
The Life Of The Buddha
The Birth
On the full-moon day of May in the year 623 B.C. there was born, in the Lumbini Park at Kapilavatthu, on the borders of Nepal, a noble Prince of aristocratic Sakya clan. His father was King Suddhodana and his mother Queen Maha Maya. Seven days after the birth of the child, the mother died, and Maha Pajapati Gotami, her younger sister, who was also married to King Suddhodana, became his foster mother.
Great was the rejoicing of the people over the birth of this illustrious prince. A certain ascetic, named Asita, also known as Kaladevala, was particularly pleased to hear this happy news and, being a tutor of the King, visited the palace to see the royal baby. The overjoyed King brought the child, to pay him due reverence, but, to the surprise of all, his feet turned and planted themselves in the matted locks of the ascetic. Instantly the ascetic rose from his seat and foreseeing the child』s future greatness, saluted him with joined hands. When he thus honored him, the royal father too saluted him in the same way.
The great ascetic at first smiled and then was sad. Questioned as to his mixed feelings, he replied that he smiled because the Prince would, eventually become a Buddha; and that he was sad because he, owing to his prior death and rebirth in a Formless Plane - Arupaloka, could not benefit by the superior wisdom of the Enlightened One.