百喻經 29 貧人燒粗褐衣喻 The Poor Man Burns His Coarse Woollen Clothing

29 The Poor Man Burns His Coarse Woollen Clothing

29貧人燒粗褐衣喻

Once upon a time, there was a poor and weary man who wore a coarse woolen garment, which he had made for his customer. He was seen by a stranger who said to him, “Coming from an honorable family clan, you are the son of a man of high position. Why do you wear such coarse woolen clothing? Now let me teach you how to get some fine clothes. You should follow my instructions. I won’t cheat you.”

The poor man follows his instructions happily. The stranger immediately lit a fire before him and said in these words, “Now you may take off your coarse woolen garment and put it into the fire. You’ll get some beautiful clothes out of the flame instead.”

The poor man did as he was told. After his old clothes were burnt, nothing was left but ashes.

So are the people at large.

譯文

從前有一個人，貧窮困乏，給人家做活，得了一件粗布衣，就穿上了。有人見了，對他說：「你是上等種姓，貴人的後代，如何穿著這般破舊的粗布衣?我現在教你一下，可以使你得到一件上乘的漂亮衣裳。應聽我的話，終究是不騙你的。」貧人聽了，很是歡喜，願意遵循他的話。那人就在面前燃起火來，對貧人說：「如今可把你的粗布衣脫下，放在火中，在這焚燒之處，會使你得到一件上乘的漂亮衣服。」貧人即便脫下，扔入火中。燒完之後，在這燃火之處覓求好衣服，一無所得。

世上的人，也是這樣，過去生修行種種善法，由此才得了這人身，應當保護它，進一步修行自己的德業，卻受了外道及邪惡的妖女的欺誑：「你如今應當信從我的話，修習種種苦行，投入到岩崖下去，跳進火坑里去，將這身體舍棄了，便可生到梵天上去，長遠地得到快樂。」世上的人就依從了他們的話，遂即舍棄了肉體的生命。身體死去之後，就墮入到地獄里，備受了種種痛苦。既失了人身，又空無所獲，像那個貧人，也是這樣。

原典

昔有一人，貧窮困乏，與他客作，得粗褐衣，而被著之。有人見之，而語之言：「汝種姓端正，貴人之子，云何著此粗弊衣褐?我今教汝，當使汝得上妙衣服。當隨我語，終不欺汝。」貧人歡喜，敬從其言。其人即便在前然火，語貧人言：「今可脫汝粗褐衣著于火中，于此燒處，當使汝得上妙欽服。」貧人即便脫著火中。既燒之後，于此火處求覔欽服，都無所得。

世間之人，亦復如是，從過去身修諸善法，得此人身，應當保護，進德修業，乃①為外道邪惡妖女之所欺誑：「汝今當信我語，修諸苦行，投岩赴火，舍是身已，當生梵天，長受快樂。」便用其語，即舍身命。身死之後，墮于地獄，備受諸苦。既失人身，空無所獲，如彼貧人，亦復如是。

注釋

①乃：卻。

解說

關于投岩赴火可生梵天的學說，《雜寶藏經》卷十以譬喻形式作了嘲諷性駁斥，現今譯如左：

往昔有一個婆羅門，妻子年輕壯實，姿容艷美，欲情深重，常有著淫蕩的意念。因有婆婆在，不得遂意，便在心中想了一個奸詐的計策，欲除去婆婆。

自此之後，她很是孝養婆婆，朝夕供給沒有一絲一毫的短乏。丈夫很歡喜，道：「你真是個孝婦。我母親日漸老了，全靠著你了。」妻子答道：「如今我這般只是人世間的供養罷了，資養實在不多：倘若得了天的供養，我們孝順的意願便達到了。頗有生天的妙法麼?」丈夫說道：「依婆羅門的學說，投岩赴火，五熱炙身，便可以生天。」妻子忙道：「倘若有這等妙法，婆婆即可生天，受自然的供養，就不必這般孜孜地受人世的供養了。」丈夫信了她的話，便在田野中作了大火坑，積了許多柴薪，就在火坑邊上設宴會，扶將老母而來，招集親黨和眾婆羅門，鼓樂絃歌，竟日盡歡。待賓客散了，夫婦將老母帶至火坑邊，推了下去，不顧而走。

當時，火坑中有一塊小石級，老母墮在石級上，最終沒有跌入火中，便很快爬出坑來。見日已逼暗了，就按來時路徑回家去。途經叢林，四面陰黑，老母畏懼虎、狼、羅剎鬼等，便攀上矮樹。恰值賊人偷了眾多財寶，群黨相隨，到樹下來休息。老母很是害怕，不敢動一動，卻自制不住，在樹上咳了一下。賊聽到這咳聲，以為是惡鬼，便舍棄財物，四散而走。到得天明，老母無所畏懼了，便泰然下樹，選取財寶，將香瓔珠璣、金釧耳鐺、珍奇雜物滿負著，向家行去。

夫婦見了老母，愕然驚懼，以為是起尸鬼，不敢走上前來。老母便說道：「我死後生了天，獲得了很多財寶。」順手將它們放了下來，「喏，香瓔珠璣，金釧耳鐺，是你父母姑姨姊妹叫我帶來與你的，我老弱了，不能多負，他們讓我來叫你去，便恣意與你。」

那女人聽罷，早巳欣喜不耐，奔去對丈夫講：「婆婆今日因投火坑，得了財寶，卻由于力弱，不能多負，倘若我去的話，必定多帶些來。」丈夫便依照她的話，作了火坑，妻子容光閃爍著，縱身投入。未久，焦爛。(原文參見《大正藏》第四冊第四九八頁)