真心求法 祖師傳法 He Seeks the Dharma with a True Mind;the Patriarch Transmits It to Him
本文記述禪宗初祖菩提達摩為神光法師傳授心法的莊嚴公案。達摩祖師以紅雪為驗,印證神光為求無上菩提不惜身命斷臂的至誠勇猛之心,確認東土確有堪荷大法之根機。祖師遂為其敷演“以心印心、直指人心、見性成佛”的頓悟修證法門,傳授正法眼藏與涅槃妙心,並正式立神光為中華禪宗第二代祖師(慧可大師)。本文生動呈現了禪宗法脈在中土正式開宗傳燈的關鍵轉折點,闡發了求道必資真切誠篤的修持宗旨。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
He Seeks the Dharma with a True Mind; the Patriarch Transmits It to Him
真心求法 祖師傳法
Patriarch Bodhidharma took a look, “Really? Ah! It really is red snow.” Actually, the Patriarch had the intention of helping him, he just wanted to test his true mind.
達摩祖師一看,「真的嗎?啊!這真是紅雪!」這本來早就在意料之中,就是要考驗他的真心。
Well, the Patriarch was moved and said, “I did not come to China for nothing, after all! I have met someone who seeks the Dharma with a true mind, to the point he could cut off his own arm for the sake of Dharma. He truly has a bit of sincerity! All right! I will transmit the Dharma to you.”
一見這個,達摩祖師就很感動了:「噢!我這趟到中國還真是沒有白來,還遇著你這麼一個真心求法修道的人,能為法斷臂,連自己的臂膀都不要了,這是真有一點誠心。好啦!就傳法給你。」
Thus, the Patriarch taught him with the Dharma door of a mind-to-mind seal and certification. He taught him with a direct pointing to the human mind that would allow him to see the nature and realize Buddhahood. He taught him how to cultivate it and how to apply effort. He said, “In China, you are the second patriarch,” and transmitted to Dharma Master Shen Guang the Proper Dharma Eye Treasury, the Wonderful Mind of Nirvana.
于是就為他說以心印心的法門──教他直指人心、見性成佛這種的法門,教他怎麼樣修行,怎麼樣用功,說:「在中國,你是第二代祖師。」就把正法眼藏、涅槃妙心傳給他。