生死未了 惱羞成怒 Having Not Yet Ended Birth and Death,His Annoyance Turns to Rage
本文記敘達摩祖師直擊神光法師講經關要之對話。達摩祖師指出經卷所載不過黑字白紙之相,質問法師己身生死未了何以度人;神光法師面對機鋒語塞詞窮,反疑祖師言論怪異必為魔王示現毀謗三寶,遂惱羞成怒欲行反抗。文段揭示了執取文字名相之學者在遭遇直指心源之宗門機用時,內心生起的抗拒與煩惱衝突。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
Having Not Yet Ended Birth and Death, His Annoyance Turns to Rage
生死未了 惱羞成怒
Patriarch Bodhidharma said, “Since you teach people how to end birth and death, tell me, how does one end birth and death? In the Sutra you are lecturing, the inked areas are words, and the blank areas are paper. What do you use to teach people how to end birth and death? Have you ended your own birth and death?”
達摩祖師說:「你教人了生死,生死怎麼了法?你所講的經,黑的是字,白的是紙,憑什麼教人了生死?你自己的生死了了沒有?」
Hearing that, Dharma Master Shen Guang was speechless and thought to himself, “The things this Indian says are outlandish. Is he a manifestation of a demon king? Otherwise, how could he be slandering the Triple Jewel like that?” Thereupon, his annoyance turned to rage, and he lost his temper, “I’m going to try you out, you demon king!”
神光法師一聽,問得他也沒話說了,心想:「咦!這個印度人講話很特別的,大約是魔王所現吧?要不然,怎麼這樣毀謗三寶?」于是就惱羞成怒,發了脾氣:「我要試試你這個魔王!」