不要像小孩子 Do not act like a child
本文論述打坐修持中結雙跏趺坐的方法與心性歷練。宣化上人強調,一切欲求明心見性、圓滿菩提的修道之人,皆當習練雙跏趺坐。初習坐禪時腿痛難忍,實因周身氣血在關節經絡受阻未通;行者應當堅忍剋制,切不可如孩童般畏痛啼哭,而鬚髮起大丈夫堅韌之志,難忍能忍。待到氣血衝破關隘,經脈暢通,痛感自消。文中同時警策學人,修禪貴在長遠如一,最忌“一日暴之,十日寒之”;唯有堅持不懈、常常靜坐,歷久功深之後方能獲致真實受用與悟境。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
Do not act like a child.
不要像小孩子
When you sit in full lotus position, you have to endure the pain in your legs. Why does it hurt? It is because qi energy and blood cannot pass through the joints and circulate. If you can endure this, it will eventually get through and will not hurt anymore. All cultivators should learn how to sit in full lotus. If you really want to become enlightened and become a Buddha, it is essential that you learn this. In the beginning, you will have to endure the pain in your legs. Do not act like a child and cry or shout for your mother when it hurts. You must have an attitude of perseverance. There is no special technique to sitting in meditation; if you meditate regularly, with time, you will see the results. However, if you cultivate for one day and rest for the next ten, then you will not see any results.
結雙跏趺坐,你要忍著腿痛,為什麼會痛呢?因為氣血過不了關,你忍著忍著,它沖過去這關,你就不痛了。所有修道的人都應該會跏趺坐,你要想真正開悟、真正成佛,那一定要學的。最初你當然要忍著一點,你不要怕腿痛,不要像小孩子,痛一點就忍不了哭起來了,再不就叫媽了。我們現在都要學大丈夫,大丈夫就要忍人所不能忍的,越痛我越要忍著,要有一種忍耐心,要有長遠心。坐禪的人沒有什麼巧妙,你只要常常坐,坐久了自然就會得到好消息。你不常坐「一日曝之,十日寒之」你修一天,休息十天,那不會有什麼成就的。