久坐有禪 Chan is acquired through long periods of sitting
本文闡明禪修工夫絕非一蹴而就,必須通過持久深沉的耐力方能剋期取證。文中連引“雞孵卵”、“龍養珠”及“貓捕鼠”三則精妙譬喻,開示參究應當心無旁騖、念茲在茲。唯有行者耐得住枯坐與寂寞,於日久月深中磨鍊專注之功,念慮方能自然平息,從而印證“久坐有禪”、豁然開悟之修持效驗。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
Chan is acquired through long periods of sitting
久坐有禪
You must have some skill when cultivating Chan meditation. Just as no one can dig a well by scooping up a single shovel of dirt, no one can reach the Western Pure Land by taking only a single step. Nor can someone realize Buddhahood after one minute of practice. One must apply effort in Chan investigation. 『Investigation』 here refers to studying single-mindedly. It also means applying effort in thought after thought without thinking of anything else. It is said, 「When the mind is focused, things come together wonderfully. When the mind is scattered, matters turn out undesirably.」 Investigating Chan is analogous to a hen hatching eggs. The mother hen sits on her eggs every day. When she has sat long enough, the chicks hatch. Investigating Chan is just like this. It is also like a dragon nurturing its pearl; it never forgets to nourish its precious pearl. It is also like a cat trying to catch a mouse; as soon as the mouse appears, the cat pounces on it so that it cannot escape. If you have the ability to sit patiently over long periods of time, you will naturally be enlightened. Therefore, it is said, 「Chan is acquired through long periods of sitting.」 After sitting for an extended period of time, the thoughts will naturally subside.
參禪法門,要有相當的工夫,不是一鍬就可以挖個井,也不是一步就可以到西方極樂世界,也不是修行一分鍾就可以成佛果,這是要參的。這個參的意思,就是專心致志來研究,所謂念茲在茲的,心無旁騖,所謂「專一則靈,分馳則弊」。這譬如雞孵卵,老母雞天天趴在那兒孵蛋,時候到了小雞就出來了,參禪也是這樣;又如龍養珠,龍時刻不忘在養自己的寶珠;又好像貓捕鼠,老鼠不出來則已,只要一出來,貓一爪就把老鼠抓住,牠就跑不了了。你有「時長耐久」的工夫,自然就會開悟,所謂「久坐有禪」坐久了,念慮自然就會靜止下來。