Sutra of the Sixth Patriarch - Preface
本文為《六祖壇經》英譯改編本序言。編者說明該版本主要基於黃茂林(Wong Mou-lam)的英譯本進行文字潤色、刪節與重構,旨在提供一部通俗易懂且適於現代大眾閱讀的普及讀本。文中高度評價了黃茂林翻譯傳達原作神韻的卓越貢獻,同時對六祖慧能大師的歷史地位及其教法核心進行了簡要述評,強調大師直指本心、自悟自性的教法跨越千年依然具有啟示意義,為後世讀者研讀南宗禪思想提供了重要的背景導引。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
p. 214 p. 215
SUTRA OF THE SIXTH PATRIARCH Based Upon Wong Mou-lam’s Translation, Edited and Interpreted p. 216 p. 217
Preface THIS VERSION is based upon the English translation entitled: SUTRA SPOKEN BY THE SIXTH PATRIARCH, WEI LANG, ON THE HIGH SEAT OF THE GEM OF LAW made by Mr. Wong Mou-lam of Shanghai, and published by the Yu Ching Press. To Mr. Wong great praise and credit should be given for his most excellent reproduction of the meaning and spirit of the original. Mr. Wong has very graciously given the editor permission to make changes in its English dress, and to delete passages that a reasonable amount of literary and historical criticism appear to make necessary, or that are of slight interest to our times. As Mr. Wong is in far away Ceylon to better fit himself for further translation work, there has been no chance to talk over the changes with him and to secure his approval; the editor, therefore, holds himself wholly responsible for them. Mr. Wong’s translation is technically more complete and accurate and for scholarly research is to be preferred to this Version, but there is great need for a simpler and more readable Version, for which need this was provided.
The Sixth Chinese Patriarch lived fifteen hundred years ago (637-713), but his kindly and straight-forward insistence on the one thing: “Self-realisation of your own mind-essence,” places him among the world’s great teachers, and marks him out as one still worthy of attention.