The Diamond Sutra - Preface
本書前言概述了基於格默爾英譯本重新編排詮釋的《金剛經》成書淵源。文章指出該經出自《大般若經》第九會,義理深奧且在漢譯前文本結構略顯紛繁。編者以空與無我之根本教義為樞紐,將全經重新劃分為修行六波羅蜜的各大章節,並援引《大乘起信論》的法義界定以凸顯其修行次第。文內同時回溯了《金剛經》自禪宗創立伊始與《楞伽經》並重、至十世紀後逐漸升華為宗門首要經典的流變歷史,揭示經中所倡“萬法唯心所現”與諸法空相思想,對禪宗不立文字、直指人心宗風的深遠影響。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
p. 177
THE DIAMOND SUTRA
Based on William Gemmell’s Translation Edited, Rearranged and Interpreted p. 178 p. 179
Preface THIS VERSION is based upon the English translation by William Gemmell, of the Chinese translation made by Kumarajiva, and was published by Kegan Paul in 1912. It is not an exact translation of the Chinese but is in a measure interpreted; it is very well done and proved to be more suitable for the present purpose than Max Muller’s more scholarly one which was made direct from the Sanskrit original text.
There is no knowledge as to its author nor as to the date of its composition, but it must have been written about the beginning of the Christian era. It is the ninth section of a much larger treatise entitled: Mahaprajnaparamita Sutra. It is very metaphysical and difficult reading, but has always been very highly valued by Buddhist scholars. Apparently the text had become more or less confused long before the Chinese translations were made, so that in its present form there is little progressive unfolding of the theme. The Truth is there but it takes a scholar to dig it out. In this Version, the editor interprets its theme to be: The observance of the Six Paramitas in the light of the fundamental Dharma of emptiness and egolessness. With this in mind the Sutra has been rearranged and divided into sections and freely interpreted. To bring its
p. 180
teaching into clear and emphatic notice, quotations have been made from THE AWAKENING OF FAITH SUTRA to provide definitions of the Paramitas and they have been inserted near the head of each section.
As explained in the Preface to the Self-realisation of Noble Wisdom, this Sutra was greatly used from the very beginning by the founders of the Zen Sect concurrently with the LANKAVATARA, but because of the greater difficulties of the latter, it gradually displaced it, and after the Tenth Century was almost exclusively used as its chief Sutra. Its chief teaching that all phenomenal things and definitive ideas are subjective and a manifestation of one’s own mind, that even the Scriptures are “empty,” largely explains the characteristic tenets of the Zen Sect:
“A special transmission outside the Scriptures; No dependence upon words and letters; Direct pointing to one’s deepest consciousness; Seeing into one’s nature and the attainment of Buddahood.”
The Sutra teaches, according to Max Muller, “In contradistinction to the fallacious phenomena, there is the true essence of mind. Underlying the phenomena of mind, there is an unchanging principle.” This is true, but the Sutra also teaches that all good disciples should practice the Paramitas in the light of it.