Chapter 22 - The Entrustment
本文記述釋迦牟尼佛在法華會上付囑弘法之經過。釋迦牟尼佛從法座起,現大神力三度摩諸菩薩摩訶薩頂,宣說自己經無量劫修行所得之阿耨多羅三藐三菩提法,正式付囑與會諸菩薩,誡敕其應以無慳吝心廣為演說、受持讀誦,令一切眾生聽聞並獲如來智慧;若眾生不信,則以餘深法利樂之。大眾菩薩聞命歡喜,合掌恭敬受教,誓願奉行佛敕。付囑完畢後,釋迦牟尼佛遣十方分身諸佛各還本土,多寶佛塔還復如故,諸天大眾皆大歡喜。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
At that time Shakyamuni Buddha rose from his Dharma seat and manifested great spiritual power. With his right hand he patted the crowns of limitless Bodhisattvas Mahasattvas and said, 「Throughout limitless hundreds of thousands of myriads of kotis of asamkhyeyas of eons, I have cultivated and practiced the rare Dharmas of Anuttarasamyaksambodhi. I now entrust them to all of you. You should, with a single mind, propagate this Dharma, causing it to spread and grow extensively.」
「In this way he patted the Bodhisattvas Mahasattvas on the crown three times, saying, 「Throughout limitless hundreds of thousands of myriads of kotis of asamkhyeyas of eons, I have cultivated and practiced the rare Dharmas of Anuttarasamyaksambodhi. I now entrust them to all of you. You should receive, uphold, read, recite, and vastly proclaim this Dharma, causing all living beings to hear and understand it.」
「For what reason? The Thus Come One is greatly kind and compassionate, without stinginess and without fear. He is able to give living beings the wisdom of the Buddha, the wisdom of the Thus Come One, and spontaneous wisdom. The Thus Come One is a great giving host to all living beings. You should all accordingly study the Dharmas of the Thus Come One and never be stingy.」
「In the future, if there is a good man or a good woman who believes in the Thus Come One』s wisdom, you should expound the Dharma Flower Sutra to that person, causing the person to hear and understand and obtain the Buddha』s wisdom. If there are living beings who do not believe or accept it, you should instruct them with another of the profound Dharmas of the Thus Come One, benefiting them and causing them to rejoice. If you can do this, you will have already repaid the kindness of the Buddhas.」
When the Bodhisattvas Mahasattvas heard the Buddha』s words, profuse joy permeated their bodies. With increasing reverence, they bowed their heads, placed their palms together, faced the Buddha, and said in unison, 「We shall reverently carry out the World Honored One』s command. Yes, World Honored One, pray do not be concerned about this.」 The assembly of Bodhisattvas Mahasattvas spoke in this way three times, saying, 「We shall reverently carry out the Buddha』s command. Yes, World Honored One, pray do not be concerned about this.」
At that time Shakyamuni Buddha sent the division-body Buddhas of the ten directions back to their own lands, saying, 「Peace to all of you Buddhas. Let the stupa of the Buddha Many-Jewels be again as it was.」
As he said this, the limitless division-body Buddhas of the ten directions, seated on lion thrones beneath jeweled trees; the Buddha Many-Jewels; Superior Conduct and the limitless asamkhyeyas of Bodhisattvas in the great assembly; Shariputra and the other Hearers; as well as the fourfold assembly and all those in the world—the gods, humans, asuras, and so forth—hearing what the Buddha words, all rejoiced exceedingly.