A lmsfood is A lmsfood
本文講述《法句經》第367偈的緣起典故。一位虔誠的婆羅門常行布施,某日佛陀託缽至門前,其妻因懼重做飯食而刻意遮擋並拒絕供養。婆羅門察覺後急起追趕,至誠致歉並乞求佛陀接納殘餘膳食。佛陀坦然接受供養,指出如法比丘不擇飲食,縱殘食亦可受用。隨後,佛陀針對婆羅門關於“何為比丘”的請問,開示真正的修行者應當斷除對色身與心識的“我、我所”執著,對未得之物不生憂惱希求。故事闡明瞭出家修道離執隨緣的清淨行誼與斷除身心貪染的核心義理。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
NCE THERE LIVED a kind-hearted brahmin who often offered food to the Buddha and his monks whenever they came by on their almsround. One day they happened to arrive when he was already in the middle of his meal, and though they patiently stood in front of his door, he did not notice them. His wife did, however, but she did not want her husband to know that they had come, for she knew that he would surely offer them the rest of his meal. That would mean she would have to go back into the kitchen and cook some more, which she really was not in the mood to do.
So she stood in front of the doorway in such a way that the Buddha and his monks remained cut from her husband’s view. She then quietly eased herself to the door within the Buddha’s listening reach and whispered to him through the corner of her mouth that there was no almsfood for them that day.
The Buddha and his disciples were already walking away when the husband noticed his wife’s strange behavior and asked her what she was up to. As she turned from the door, he caught sight of the edge of a monk’s robe leaving the doorway and immediately realized what had happened.
He jumped from behind his unfinished plate of food and ran after the Buddha. He apologized profusely for his wife’s crude behavior toward them and begged the Buddha to return with him and accept his food, although already partially eaten. The Buddha did not hesitate to accept the brahmin’s offer and said, 「Any food is suitable for me, even if it be the last remaining spoonful of an unfinished meal, for that is the way of a bhikkhu.」 The brahmin then asked the Buddha how a bhikkhu was to be defined. The Buddha’s response was quite succinct and clear: 「A bhikkhu,」 he said, 「is one who no longer has any attachment to body or mind and does not long for what he doesn』t have.」
Section titled “He jumped from behind his unfinished plate of food and ran after the Buddha. He apologized profusely for his wife’s crude behavior toward them and begged the Buddha to return with him and accept his food, although already partially eaten. The Buddha did not hesitate to accept the brahmin’s offer and said, 「Any food is suitable for me, even if it be the last remaining spoonful of an unfinished meal, for that is the way of a bhikkhu.」 The brahmin then asked the Buddha how a bhikkhu was to be defined. The Buddha’s response was quite succinct and clear: 「A bhikkhu,」 he said, 「is one who no longer has any attachment to body or mind and does not long for what he doesn』t have.」”He who does not take the mind and body as 「I」 and 「mine」 and who does not grieve for what he has not is indeed called a bhikkhu.
Verse 367