The Power of Loving Kindness
本文記述了新婚女子鬱多羅為專心供養佛僧而僱傭女僕照料丈夫的故事。女僕因心生嫉恨,將滾燙的熱油潑向鬱多羅;鬱多羅非但不生嗔恨,反而對其滿懷慈悲與感激,結果熱油如冷水般滑落未傷其分毫。女僕羞愧悔悟並求取寬恕。佛陀聞後深加讚歎,藉此宣說應當以慈愛戰勝憤怒、以善意剋制邪惡、以布施克服吝嗇、以真實戰勝虛偽的處世修持之道。文章生動印證了《法句經》第223偈關於以慈悲化解仇怨的深刻哲理。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
EWLY-WED UTTAR A was not very happy in her new household, for although she loved to prepare alms-food for the Buddha and his disciples, she was too busy looking after the needs of her new husband to do so. She complained to her father about it and he, feeling sorry for her, sent her some money. Uttara then asked her husband if she could use it to hire a maidservant who would look after him while she used her own time to prepare almsfood for the Buddha and his monks. The husband agreed and a maidservant was employed.
One day, while Uttara was busily preparing food for one of her merit-making ceremonies, her husband happened to pass by the kitchen. Seeing his wife so happily engaged, he thought to himself, 「What a foolish little woman! She should be enjoying herself instead of working so hard.」 And he smiled at her affectionately.
When the maidservant saw his smile, she forgot that she was only a hired hand, and in a fit of jealousy, took a pot of hot boiling butter from the stove to pour over Uttara. When Uttara realized what the maid was going to do, she made this resolution: 「Let the butter scald me only if I bear any ill-will toward my maidservant.」 But ill-will was far from the heart of Uttara. Instead, she felt only loving kindness and gratitude toward her maid, for Uttara realized that without her, she would not have been able to carry out all of her merit-making activities. Consequently, the hot butter simply rolled off Uttara’s body like drops of cold water. The maid then realized that she was in no position to be jealous of Uttara. Feeling ashamed, she asked Uttara for forgiveness.
Later when the Buddha learned what had happened, he praised Uttara for having conquered anger by loving kindness. He further instructed his listeners that abuse should be conquered by non-abuse, selfishness by generosity, and lying by speaking the truth.
Overcome anger through kindness, wickedness through goodness, selfishness through charity, and falsehood through truthfulness. Verse 223