Not Even for Free
本篇故事出自《法句經》偈頌背景。敘述一位青年比丘聞聽絕色名妓之容貌而心生貪染,隨行託缽親見後慾念益甚。未料女子當夜病逝,佛陀囑託數日勿葬,後領僧眾前往墓地視察。此時昔日傾城之身已腐脹潰爛、汙穢流溢。佛陀藉此向僧眾開示:生前眾人擲重金難求一夜,死後白送亦無人願取;色身終歸朽壞,執著虛妄美貌實為顛倒。青年比丘聞法後體悟生命與肉身之無常本質,發心精進斷除愛慾羈絆,契入觀身不淨之解脫法要。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
NCE THERE LIVED A COURTESAN of incomparable beauty. She was glad to have the monks come by her home for alms, and offered them excellent food. Then one day, one of the monks who had gone to her home for almsfood happened to mention how beautiful she was. This stirred desire in the heart of one of the young monks listening.
The next morning, the young monk joined the group that was going to pass by the courtesan’s house on their almsround. The courtesan happened to be ill that day, but she bid her servants carry her outside so that she could personally offer the monks something to eat. The young monk, on seeing how beautiful she was even when she was sick, developed an even stronger desire for her.
That night, however, her illness worsened and by morning she was already dead. When the Buddha received the news of her death, he advised that she not be buried for a few days, after which time he told his bhikkhus that he was going to take them to see the courtesan. When the young bhikkhu heard where they were going, his lust for the courtesan was rekindled. What he did not realize, however, was that the courtesan was already dead.
By the time the Buddha and his retinue of monks got to the cemetary, the once beautiful and desirable body of the courtesan had already been transformed into an ugly sight.
Her body was now bloated, and foul matter exuded from every which orifice.
The Buddha then said to his bhikkhus, 「You see, when she was alive, few would hesitate to give up all they had just to be able to spend one night in her embrace. But, now, none will take her even for free. What is beauty, then, when the body is subject to deterioration and decay?」
After listening to the Buddha’s words, the lustful young monk got to realize the true nature of life and strove to free himself from the hold of sensual desire.
Look at his beautiful body, a mass of sores, supported by bones, sickly, a subject of many lust ful thoughts. Indeed, the body is neither permanent nor enduring. Verse 147