The Self-Pampered Monk
故事記述一名富家翁在喪妻後出家為僧,卻依然攜帶豐厚資具、私設儲物間與廚房安享舒適生活。佛陀針對僧眾的反映對其提出訓誡,要求恪守簡單樸素之行持,該僧竟羞惱成怒,當眾脫去僧袍裸身相抗。佛陀由此嚴厲呵責其缺乏慚愧之心,並明示苦行如裸形、結髮、塗灰或臥地等外在極端形式均無益於滌除染汙,修行者唯有根除內心的無明妄執,方能獲得真正的聖潔與解脫。比丘聞教深感懺悔並依教奉行,故事引出《法句經》第141偈之要旨。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
ONCE THERE WAS A MAN who lived a life free from any financial worries. After his wife passed away, he decided to leave home and become a monk. Before he received his ordination, however, he built for himself a shelter that included a room to store beans, cooking oil, butter and other provisions and a kitchen where his servants could prepare his favorite dishes. He even brought his own furniture so he could sit and sleep in comfort.
Seeing him live such a luxurious life, the other monks went and reported him to the Buddha. The Buddha then sent for the rich monk and asked him why he had brought so many things to the monastery with him. 「Haven’t I been teaching you to live the simple life?」 the Buddha asked. The rich monk got angry. He took off his upper robe and threw it to the ground, standing half naked in front of the Buddha. 「Is this how you advise me to live?」 he smirked, daring to challenge the Buddha.
The Buddha admonished the self-pampered monk and told him that even while he was an evil spirit in a previous lifetime, he still had some sense of shame. Now, as a monk, however, he did not seem to have any at all. In addition, the Buddha told him that discarding his robe did not make him an austere bhikkhu. It was his ignorance he had to discard,for it was not by one’sexternal appearance that one became holy. The bhikkhu realized his mistake and asked the Buddha for forgiveness. He then corrected his ways and lived according to the Buddha’sadmonitions.
Going naked, having matted hair, covering oneself with mud or dust, fasting, sleeping on bare ground, or squatting (in penance) cannot purif y a being if he has not yet overcome ignorance. Verse 141